剥桂皮的人|迈克尔·翁达杰 流畅 译
如果我是剥桂皮的人
我会骑上你的床
把黄色的碎屑
留在你的枕头上。
你的胸脯和肩膀会散发浓烈的气味
你在市场上穿行，永远都带着
我的手指划过你的身体
所留下的职业印记。盲人
会把他们走近的某个人绊倒
虽然你可以在檐沟下
淋浴，当雨季来临。
在这大腿上
在这片平滑的牧场
在你的头发附近
或者你背部的
褶皱里。在这脚踝上。
在陌生人中间，你会被认出
是剥桂皮人的妻子。
在结婚之前
我几乎不能看你
更不能碰你
——你那个鼻子敏锐的母亲，你那些粗暴的兄弟。
我把双手埋在
藏红花里，用香烟的焦油
伪装它们，
给采蜜的人帮忙……
有一次游泳
我在水里碰你
我们的身体是自由的，
你可以抱住我，无视气味。
你爬到岸上说
你就是这样碰其他女人的
割草人的妻子，烧石灰人的女儿。
你在你的怀抱中搜寻
消失的香味
你知道
做烧石灰人的女儿
是多好
不留痕迹
仿佛在爱的行为中没有对你说话
仿佛受伤之后没有疤痕。
在干燥的空气中
你用肚子
触碰我的手，说
我是剥桂皮人的
妻子。闻闻我。
516
评诗：这首诗真好。第二次读，依然带给我无限的启发，可以说开拓了我写更多元题材的Id。感谢，此诗呢切入的角度独到，包括译者的水平也很高，流畅又舒服。
淘汰舞|迈克尔·翁达杰 流畅 译
那些对海洋过敏的人
啪
那些抵抗堕落的人
啪
那些在舞台上刮胡子，停下来拍照的人
啪
那些穿着多伦多枫叶队冰球衣的美国摇滚明星
啪
那些在国外丢失耳朵里的棉签却无法解释自己问题的人
啪
那些午餐后把麦克风放到一个裸体女人的肚子上，让声音大幅度地慢下来之后拿到露天市场上当成鲸歌出售的绅士
啪
所有演出时朝第一排喷唾沫星子的演员和诗人
啪
那些怕使用电动割草机的时候睡着而被拖到游泳池里的人
啪
任何在晚宴上把主人丢失的隐形眼镜同餐后甜点一起吃掉的客人
啪
任何做过下面这个梦的人。你在一座大城市的地铁站里。你在那边看到一台咖啡机。你投进两个硬币。圣杯掉下来。血流进圣杯里
啪
所有在邮包里丢失尿样的人
啪
所有觉得应该说“尿液样品”的咬文嚼字的人
啪
任何不得不和所有的爱尔兰流氓步入电梯的人
啪
那些填写统计局分发的保密的双语猪豚调查问卷的人
啪
那些为了释放内在的意识，在家中体验灵魂片刻的飞翔而写信给古老的玫瑰十字会讨要免费的《掌控生活》的人
啪
那些不小心用订书机订到自己的人
啪
任何被骑警看穿的人
啪
任何与用厚纸板剪出来的真人大小的让·热内跳舞的大学教授
啪
那些在露营用品店不小心把自己锁在睡袋里的人
啪
任何避孕环在机场引发警报的女人
啪
那些游完泳觉得水从耳朵里流出来很色情的人
啪
那些从未碰过小灵狗的男人
啪
那些因为夹胸而放弃手风琴的女人
啪
那些在行驶的卡车上往后撒尿的人
啪
那些醒来在厨房地板上发现孔雀湿漉漉的脚印的人
啪
任何在电梯里上演性行为而毁掉膝盖的人
啪
那些一直考虑有没有可能带着两个打火机靠近敌人，同时按下丁烷开关，凑到他两个鼻孔把他毒死的人
啪
游过赫勒斯滂的文学批评家
啪
任何受雇为“职业助猎人”，朝着皇太后的方向惊扰松鸡的人
啪
那个在情人节去花店买迎春却说成阴唇的恋人
啪
那些在海湾街巴士终点站洗手间墙上简洁的辱骂或恭维下面给出自己电话号码的人
啪
那些遵照下列引诱方法的人：
——在鹰猎大会闲聊
——扮成福特·马多克斯·福特进入一座温泉城
——在《李尔王》上演暴风雨那一幕的时候在后台挑逗地摆动骨盆
——在约瑟夫·康拉德序言里那些让人浮想联翩的句子下面划线
啪
任何在法庭上为一条狗做人格担保的人
啪
任何以下列姿势摆拍作为封面照片的作家：同两只公鸡坐在一辆1956年的道奇车后面；穿着晚礼服与悉尼歌剧院相隔万里；注视着“荷兰清洁剂”罐子上一个正在消失的点；倚在墓碑上，背后戏剧性地亮着光；戴着假鼻子；在马丘比丘附近；坐在书房里，深情地望着自己的书
啪
那个把我的“马丁·贝克”惊悚小说借到桑拿室去读，结果书胶融化书页掉到地上，用订书机订上还回来以为我不知道的人
啪
任何在液体控制委员会痛哭流涕的人
啪
任何痛苦的人
啪
517
评诗：这首也非常精彩，伊沙好像也有类似作品，打巴掌那首。由此可见，多读经典，很多东西都被人写过了。我最近总是在看少而精的东西，觉得特好。做笔记就是为了不用做笔记，所以掌握精华，一通百通。此诗也较为经典，有时候，形式大于内容了。
网友评论