撩妹技能满分。
Am I missing the math?
这句话是在某人对发生的事情不清楚不了解、逻辑混乱的情况下询问别人所说，希望得到一个简单的解释。这是一个非常口语化的表达，不建议英语非母语者使用。
err on the side of sth 宁可过于…也不要…
We should err on the side of safety. 小心驶得万年船。
tend to = care for 照顾，照料 （这句话翻译有意思）
itty bitty | a.k.a. itsy-bitsy, ittle bitty
A term that means something small, tiny. Often used for women with small breasts. 形容小（breast, penis）
ball of rage 容易生气的人 = ball of anger
the last straw 使人不能忍受的最后一击，压断骆驼脊背的最后一根稻草
alias 亦名，别名，化名
avoid friction 避免争执
never let dead dog lie: stir things up, cause unnecessary problems 没事找事，爱挑事
he’s out there 他还逍遥法外
out 在这里的翻译很赞
whole big thing or big thing : something that is prominent, important 极其重要的事
ugly 除了指面容丑陋以外，还可以指事件、局势、关系等陷入恶劣凶险的状态
things to be ugly 情势凶险（在这里指撕破脸）
an ugly incident 危险事件
putter around 磨蹭，倒腾，悠闲地做
英文解释：to do things or move without hurrying, especially when you are doing sth that you enjoy and that is not important
eye gouging 刺眼睛（那件事）
gouge 凿，戳
bulldoze: to destroy buildings, trees, etc. with a bulldozer （用推土机）推倒，铲平 | 强迫（某人做某事）
sb. is getting way ahead of oneself here 某人早就考虑到，超前考虑到（某件事）
have the ego to do sth. ?
see sth. through 进行到底；坚持完成
you are being such an alarmist right now 你现在如此危言耸听
bubble (over) with sth: to be full of a particular feeling 洋溢着（某种感情）
rub off on sb. (人的品质、行为、观点等 ) 感染；传给
Her sense of fun has rubbed off on her children. 她的幽默感已经传给了她的孩子。
saddle sth. up : to give sb. an unpleasant responsibility, task, debt, etc. 使某人（或自己）肩负重担
Wolf Blitzer: CNN新闻网头牌记者，主要报道政治新闻
It takes a village. (to raise a child)（养育孩子）需要合众人之力。
希拉里·克林顿曾出版同名书籍，以自己的视角讲述了父母他人对孩子成长过程中可能产生的影响。
decor = decoration 家具，装修
hideous 十分丑陋的
Down the hatch. = drink up in one gulp 一饮而尽
Bottoms up!
jump to a judgment 下结论
inflated sense of … 夸张，言过其实
这个翻译好NB！
self-entitled 这个单词是用来形容那种自以为爹妈有钱就可以啥都不做，认为自己生来就应该享受优待的人
rich bitch 有钱婊 （很押韵，有咩有~）
I’m off to = I’m going to / I’m leaving for 我将要…
My Fair Lady 电影《窈窕淑女》
I root for you. 我支持你。= You have my back./ You’ve got my back.
Something has to give. 总得牺牲一些东西。
It was more of … 更像是
publicity stunt 宣传噱头，这里翻译为“作秀”
stunt 意在引人注意的花招
网友评论