【经】
十有三年春，叔弓帅师围费。
夏四月，楚公子比自晋归于楚，弑其君虔于乾谿。
楚公子弃疾杀公子比。
秋，公会刘子、晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于平丘。
八月甲戌，同盟于平丘。
公不与盟。
晋人执季孙意如以归。公至自会。
蔡侯庐归于蔡。陈侯吴归于陈。
冬十月，葬蔡灵公。
公如晋，至河乃复。
吴灭州来。
【传】
十三年春，叔弓围费，弗克，败焉。平子怒，令见费人执之以为囚俘。冶区夫曰：“非也。若见费人，寒者衣之，饥者食之。为之令主，而共其乏困。费来如归，南氏亡矣。民将叛之，谁与居邑？若惮之以威，惧之以怒，民疾而叛，为之聚也。若诸侯皆然，费人无归，不亲南氏，将焉入矣？”平子从之。费人叛南氏。
楚子之为令尹也，杀大司马薳掩而取其室。及即位，夺薳居田。迁许而质许围。蔡洧有宠于王，王之灭蔡也，其父死焉，王使与于守而行。申之会，越大夫戮焉。王夺鬥韦龟中犫，又夺成然邑而使为郊尹。蔓成然故事蔡公。故薳氏之族及薳居、许围、蔡洧、蔓成然，皆王所不礼也。因群丧职之族，启越大夫常寿过作乱，围固城，克息舟，城而居之。
译文
【经】
十三年春季，叔弓率领军队包围了费地。
夏季四月，楚国公子比从晋国回到楚国，在乾谿杀掉了楚国国君。
楚国公子弃疾杀掉了公子比。
秋季，昭公与刘子、晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在平丘会见。
八月甲戌日，在平丘结盟。
昭公不与各诸侯结盟。
晋国人拘捕了季孙意如回到晋国。昭公从平丘回来。
蔡侯回到蔡国。陈侯回到陈国。
冬季十月，安葬蔡灵公。
昭公去到晋国，到达河地又回来了。
吴国灭掉州来。
【传】
十三年春季，叔弓包围费地，没有攻下，被击败。季平子发怒，命令碰见城外的费地人，就抓住他们作为囚犯。冶区夫说“不对。如果碰见费地人，受冻的给他们衣服，受饿的给他们饭吃，做他们的好主子，供应他们所缺乏的东西，费地人前来就会像回家一样，南氏就要灭亡了。百姓将要背叛他，谁跟他住在围城里？如果用威严使他们害怕，用愤怒使他们畏惧，百姓讨厌而背叛您，这是为他招聚了百姓。如果诸侯都这样，费地人没有地方可去，他们不亲近南氏，还会到哪里去呢？”平子听从了他的意见，费地人背叛了南氏。
当楚灵王做令尹的时候，杀了大司马薳掩并占取了他的家财。等到即位以后，夺取了薳居的土田。把许地的人迁走而以许围作为人质。蔡洧受到楚灵王的宠信，楚灵王灭亡蔡国的时候，他的父亲死在这次战争中，楚灵王派他参与守卫国都的任务然后灵王出发到乾谿。申地的盟会，越大夫受到侮辱。楚灵王夺取了鬬韦龟的封邑中犫，又夺取了成然的封邑，而让他做郊区大夫。蔓成然以前事奉蔡公。所以薳氏的亲族和薳居、许围、蔡洧、蔓成然，都是楚王不加礼遇的人。凭借着那些丧失职位的人的亲族，诱导越大夫常寿过发动叛乱，包围固城，攻下息舟，筑城而住在里面。
南蒯据费邑叛齐是去年发生的事，现在季氏出兵平叛，结果却失败了。以一国之兵力击一地之叛军而失败，也是历史上常见的事，我估计要么是将帅心存轻视疏忽大意，要么是中央军确实腐败不堪大用。吃了败仗后季平子恼羞成怒，想要用强力手段对付费人。冶区夫建议用怀柔手段，显然更高明，也更符合季氏的利益。
这里列举了楚灵王以前的一些恩怨，是为下文发生的乾溪之难做铺垫。其实任何一个势力崛起，都会有一批人的利益受损，有些旧怨是正常的，只是楚灵王不能斩草除根，也可能是做不到，又不能保持自己的绝对强大，不给别人予机会，风水轮流转是早晚的事。
网友评论