山亭夏日并译

山亭夏日

作者:唐.高骈      译析:石宏博

绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。

水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。

译:

绿树葱郁，树荫浓厚，夏日漫长，楼台的倒影映入了池塘。

水晶帘轻轻摇动，原来是微风在吹起，满架蔷薇的花香飘得一院芳香。

注:

浓：指树丛的阴影很浓稠（深）。

水晶帘：是一种质地精细而色泽莹澈的帘。比喻晶莹华美的帘子。

蔷薇：植物名。落叶灌木，茎细长，蔓生，枝上密生小刺，羽状复叶，小叶倒卵形或长圆形，花白色或淡红色，有芳香。花可供观赏，果实可以入药。亦指这种植物的花。

析:

这首诗写夏日风光，描绘了绿树阴浓，楼台倒影，池塘水波，满架蔷薇。构成了一幅色彩鲜丽、景致清和的图画。这一切都是由作者站立在山亭上所描绘下来的。山亭和诗人虽然没有在诗中出现，然而当人在欣赏这首诗时，却仿佛看到了山亭和悠然自在的作者。

山亭夏日

作者:唐.高骈      译析:石宏博

绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。

水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。

译:

绿树葱郁，树荫浓厚，夏日漫长，楼台的倒影映入了池塘。

水晶帘轻轻摇动，原来是微风在吹起，满架蔷薇的花香飘得一院芳香。

注:

浓：指树丛的阴影很浓稠（深）。

水晶帘：是一种质地精细而色泽莹澈的帘。比喻晶莹华美的帘子。

蔷薇：植物名。落叶灌木，茎细长，蔓生，枝上密生小刺，羽状复叶，小叶倒卵形或长圆形，花白色或淡红色，有芳香。花可供观赏，果实可以入药。亦指这种植物的花。

高骈（pián）:821年－887年9月24日，字千里。幽州（今北京西南）人。祖籍渤海蓚(tiáo)县（今河北景县），先世为山东名门“渤海高氏”。唐朝后期名将、诗人，南平郡王高崇文之孙。高骈能诗，计有功称“雅有奇藻”。他身为武臣，而好文学，被称为“落雕侍御”。《全唐诗》编诗一卷。

析:

这首诗写夏日风光，描绘了绿树阴浓，楼台倒影，池塘水波，满架蔷薇。构成了一幅色彩鲜丽、景致清和的图画。这一切都是由作者站立在山亭上所描绘下来的。山亭和诗人虽然没有在诗中出现，然而当人在欣赏这首诗时，却仿佛看到了山亭和悠然自在的作者。