李白永远铭记的雕胡饭

《宿五松山下荀媪家》

李白永远铭记的雕胡饭

【导读】

这首诗写诗人李白游五松山时，借宿在一位贫苦妇女荀媪家，受到殷勤款待，得到老妇馈赠雕胡饭而心中自愧，不胜感激之情。诗中也反映了当时农家的饮食生活。

【原诗】

            我宿五松下，寂寥无所欢。

            田家秋作苦，邻女夜舂寒。

            跪进雕胡饭，月光明素盘。

            令人惭漂母，三谢不能餐。

【注释】

    1.荀媪（ǎo）：姓荀的老妇人。

    2.寂寥：（内心）冷落孤寂。

    3.秋作：秋收劳动。田家：农家。秋作：秋天的劳作。苦：劳动的辛苦。

    4.夜舂寒：夜间舂米寒冷。舂：将谷物或药倒进器具进行捣碎破壳。

    5.跪进：古人席地而坐，上半身挺直，坐在足跟上。

    6.雕胡：浅水植物“菰”的别名，俗称茭白。秋天结小圆柱形的果实，叫做菰米。用菰米做饭，香美可口，称“雕胡饭”，古人当作美餐。

雕胡米

      7.素盘：白色的盘子。

      8.惭：惭愧。

      9.漂母：在水边漂洗衣物的妇人。《史记·淮阴侯列传》载：汉时韩信少时穷困，在淮阴城下钓鱼，一洗衣老妇见他饥饿，便给他饭吃。后来韩信助刘邦平定天下，功高封楚王，以千金报答漂母。此诗以漂母比荀媪。

      10.三谢：多次推托。不能餐：惭愧得吃不下。

【译文】

我寄宿在五松山下的农家，

心中感到十分苦闷而孤单。

农家秋来的劳作更加繁忙，

邻家的女子整夜在舂米，不怕秋夜的清寒。

房主荀媪给我端来菰米饭，

盛满像月光一样皎洁的素盘。

这不禁使我惭愧地想起了接济韩信的漂母，一再辞谢而不敢进餐。