卷六

六十一

原文

        戊辰秋，余宰江宁，将乞病归；适长沙陶士璜方伯调任福建；路过金陵，谓余曰：“子现题升高邮州，宪眷如此；年方三十，忽有世外之志，甚非所望于贤者也。”余虽未从其言，而至今感其意。甲辰在广州，遇方伯之孙，诵乃祖《买书歌》曰：“十钱买书书半残，十钱买酒酒可餐。我言舍酒僮曰‘否’，咿唔万卷不疗饥。斟酌一杯酒适口，我感僮言意良厚。酒到醒时愁复来，书堪咀处味逾久。淳于豪饮能一石，子建雄才得八斗。二事我俱逊古人，不如把书聊当酒。一编残字半蠹鱼，区区蠡测我真愚!秦灰而后无完书。”

译注

        戊辰年秋，我人江宁县令，要因病乞求朝廷批准回家；正赶上长沙的陶士璜方伯调任福建；路过南京，对我说：“你现在被提升为高邮知州，如此体贴下属；才三十岁年龄，突然有隐居世外的志向，确实不是贤达的人所期望的。”我虽没有听从他的话，然而到现在感激他的好意。甲辰年在广州，遇见陶士璜方伯的孙子，吟诵他祖父的《买书歌》：“十钱买书书半残，十钱买酒酒可餐。我言舍酒僮曰‘否’，咿唔万卷不疗饥。斟酌一杯酒适口，我感僮言意良厚。酒到醒时愁复来，书堪咀处味逾久。淳于髡狂喝能喝一石，子建雄才大略够得上才高八斗。这二件事我都比他们逊色，不如把读书权当喝酒。一编残字半蠹鱼，区区蠡测我真愚!秦灰而后无完书。”意思：十钱银两用来买书买的书是破半的，十钱银两用来买酒菜就可以吃了。我说不买酒仆童说“不”，因为读书万卷解决不了饥饿。填满一杯酒感觉好喝，我感慨仆童的话意味深厚。酒到醒来的时候愁肠又回来了，而书值得啃读的地方味道更加持久。一本破旧的书一半被蠹虫损坏了，小小的虫子是测试我是不是真的愚蠢啊！秦朝焚书之后没有完好的书籍了。

        陶士璜，字毅斋，清代官员。乾隆十二年任上海道台。

        方伯，殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。

        淳于髡[kūn]（约前386年—前310年），齐国黄县（今山东省龙口市）人，战国时期齐国政治家、思想家，齐之赘婿，齐威王拜其为政卿大夫。《史记》记载：齐威王问淳于髡饮多少酒才会醉，他答道：“我饮一斗亦醉，一石亦醉，要看场合。领导敬酒，我战战兢兢，一斗就挂了；朋友同事在一起玩儿，喝上两斗，尽兴就可以；如果不拘礼节，男女同席，放浪形骸，堂上灭烛，这时心花怒放，能饮一石。”

        一石，在汉代，三十斤为钧，四钧为石。一石折算为一百二十斤。——《汉书·律历志上》 作为容量单位，石主要用来计量粮食，稻谷、粟等等。

        曹植（192年－232年12月27日），字子建，沛国谯县（今安徽亳州）人，是曹操与武宣卞皇后所生第三子，生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。