土话‖“游手好闲”台州话

有一个台州话的成语，是讲人游手好闲的意思，写作“徛徛[立亥][立亥]”。台州话读如“qiqikeikei”。

“徛”字，普通话读作“jì”，作名词时，意为：石桥，放在水中用来渡水的石头。作动词时，意为：站立。这里取的是站立的意思。“徛”是“企”字的异体字，现在一般都用“企”字，如“股票企稳”、“经济企稳”。

至于“[立亥]”字，读如“kei”，网上字典里查不到，输入法里也没有，台州话意为：靠。

这个成语的意思也很明白，干活都要弯下腰去的，这里靠一靠那里站一站，用书面语来说就是游手好闲。

例句：望你一日到黯徛徛[立亥][立亥]，像勿像样子，大了怎生办办？

普通话的意思：看你一天到晚游手好闲的，像什么样子，长大以后怎么办？

外语无法准确翻译，方言也一样难于用普通话准确表达的。所以说，方言必须好好保存，要不然带地域特色的独特文化便会不再存在了。