谢公因子弟集聚①，问:“《毛诗》何句最佳②？”遏称曰③:“‘昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏④。’”公曰:“讠于 谟定命，远猷辰告⑤。”谓此句偏有雅人深致⑥。
【注释】
①谢公：谢安。因：趁。
②《毛诗》：由西汉毛亨、毛苌整理、注释的《诗经》，又称《毛诗》。《诗经》是我国最早的诗歌总集，收录了从西周初年到春秋中叶的三百零五篇诗，分为风、雅、颂三类，“风”是地方音乐、民间谣；“雅”是朝廷之乐；“颂”是宗庙祭祀之乐。《诗经》在先秦时期只称《诗》或《诗三百》，宋代以后才真正确立了《诗经》的名字。
③遏：谢玄，小字遏。
④“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”：出自《诗经·小雅·采薇》，意思是，过去我离家时，还是春天，杨柳依依；现在我回来了，已是严冬，大雪漫天。这一句描写征夫行役之苦。依依，轻柔的样子。思，助词。雨（yù），动词，像下雨一样落下。霏霏，雪密集、纷乱的样子。
⑤“ 讠于（xū）谟定命，远猷辰告”：出自《诗经·大雅·抑》，意思是有宏大的计划要制定为法令，有远大的政策要及时宣告。 讠于，大。定命，审定法令。猷，谋略。辰，按时。
⑥谓：认为。偏：最。雅人深致：高雅的人所具有的深远情致。
【今译】
谢安趁着子弟聚集的时候，问：“《毛诗》中哪一句最好？”谢玄说：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”谢安说：“ 讠于谟定命，远猷辰告。”认为这一句最有高雅人士所具有的深远情致。
【点评】
谢玄认为“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”最好，因为此句以肃杀萧条的冬景与轻柔和美的春景形成强烈对比，情景交融地写出了征夫劳役之苦；谢安认为“ 讠于谟定命，远猷辰告”最好，这是基于一个支撑东晋危局多年的当政者所具有的苦心与情怀，是出于一种更为大气、更为稳重的眼光与考虑，因为处于他这样的地位，有过危难时机总理朝政的经验，才能更深地体会到这句诗的含意。
网友评论