王子猷居山阴①，夜大雪，眠觉②，开室命酌酒，四望皎然。因起彷徨③，咏左思《招隐诗》，忽忆戴安道④。时戴在剡⑤，即便夜乘小舟就之⑥。经宿方至，造门不前而返⑦。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”
【注释】
①王子猷：即王徽之，字子猷。山阴：今浙江绍兴。
②觉：醒。
③因：于是。彷徨：徘徊四顾。
④戴安道：戴逵，字安道。
⑤剡：水名，指剡溪，在今浙江嵊州附近。
⑥就：寻访，探访。
⑦造：到。
【今译】
王徽之住在山阴的时候，有天夜里下大雪，他睡醒后，打开房门，让人倒酒来喝。眺望四方，只见一片皎洁，于是起身徘徊，诵念左思的《招隐诗》，忽然想起了戴逵。戴逵当时住在剡溪附近，于是王徽之立刻乘着小船去造访他。过了一夜才到，可是到了戴逵家门前，王徽之却并不进去，而是径自转身回家了。有人问他这是为什么，他说：“我本是乘着兴致来，兴致消失了便回去。何必定要见到戴逵呢？”
【点评】
“雪夜访戴”已成为自由心灵的代名词，常被后人写入诗文，抒发得鱼忘筌之义。
网友评论