《中国基督教纪事》编撰说明

《中国基督教纪事》编撰说明
1999年7月10日

1.显出整体性，呈现源流轮廓(从有史可据的第一次传入到2000年)。采用“纪年表”格式，以世纪年代分列。

2.选取可信出版物，严格依据史实，每著一字皆有根据，注明参考文献，以备查考。参考文献先在正文中列出索引号(编著者姓氏或第一字加出版年份)，然后在正文 后依汉语拼音顺序列出。例：在正文中注[周1997]；在文献中则列出：周燮藩著，1997年4月第1版，《中国的基督教》，商务印书馆。英文文献处理相同。以索引号代替编号的好处是文献排列增减，只局部影响正文，便于修改整理。

3.给出时间、地点、人物、事件和影响。时间以公元纪年并注明中国朝代年号，断代时间及年号，以《辞海》为参照。重要地名依文献所记，并注明今称。重要人名的汉译，参考《中国大百科全书》的译名，并注以英文名、生卒、国籍和差会。

4.所谓大事，即规模大者，或规模虽小但影响深远者，包括1)基督教的传布，2)对它的排拒和接纳，3)圣经和神学的译介，4)中国人教会在本土及5)海外的发展，6)基督教在推动中国文化发展，7)中西方文化交流及8)现代化进程方面的贡献。

5.立体地呈现历史的轨迹：在统治阶层、知识分子阶层和民众阶层三方面的活动并重，让事实和数字说话；传教士内部的动态；对重大事件的解释要注意国内外、教内外的大环境、小气候的交待。

6.注重文字的简约和史实的准确性。力求有特征细节，有修辞，且有统一的风格，使之具有可读性。

补记：
1.《中国基督教纪事》是一本以读书笔记为基础综述、撰写的编年史，各条纪事均注以参考文献。
2.《中国基督教纪事》近现代部分，连载于《生命季刊》（2000年）。
张海燕 谨识
2018年4月3日