关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
意 译：（以适婚礼情境之意为译，所有不适不通不顺者皆摒弃或改之）
关关和鸣的雎鸠，相伴河中的小洲。那美丽贤淑的姑娘，是好男儿一生的良偶。
参差不齐的荇菜，当左右勉力采取。那美丽贤淑的姑娘，应该夜以继日去追求。
即使无法轻易如愿，仍然对她念念不忘。长长的思念哟，令我翻来覆去难入眠。
参差不齐的荇菜，当左右勉力摘取。那美丽贤淑的姑娘，我想奏琴瑟以表衷情。
参差不齐的荇菜，当左右勉力择取。那美丽贤淑的姑娘，我想敲钟鼓将她迎娶。
注：
《关雎》贵为《风》之始，以风天下之行，正邦国之礼。孔子评“乐而不淫，哀而不伤”。原为婚礼之曲。
【周南】指周京以南之地，周南之国是武王伐纣后分封给其四弟姬旦（武王分封七十二邦中，封公爵者惟姬旦一人，故史称“周公”，《周公解梦》主人公）的封地，即今河南西南部及湖北西北部一带。《周南》大多数诗是西周末年、东周初年的作品。
【关关】鸟和鸣声。【雎鸠】即“王雎”，体型庞大的短尾水鸟，至情至性，忠于伴侣，古作贞鸟。【窈】心灵美。【窕】仪表美。【逑】配偶。【荇菜】即“莕菜”，浅水性植物。【流】顺流采摘。【寤】醒。【寐】睡。【思服】思念。【悠】感思。【友】亲近。【芼】择取。【乐】使……快乐。
解：
琴瑟、钟鼓当时皆为贵族礼乐，主人公身份可窥一斑。
主人公来到河畔，看到一位美丽温婉的采荇姑娘，顿时心生爱慕。听着雎鸠关关和鸣，心中生出一个声音：“她就是我要找的终身伴侣！”看着她泛着舟左倾右探艰难地采着荇菜，心想：”她都能为了生活不怕艰苦，难道我不该为了一生的幸福而努力吗？多么美丽贤淑的姑娘啊！我确实应该用心去追求，即使前方会遇到各种各样的困难阻碍，也决然不忘对她的爱恋！”
这一想法伴随着他好久好久，赤热的思念常常令他翻来覆去难入眠。“是啊！我应该像她那样勇敢坚定地去追寻自己心中所求！我要弹奏琴瑟去跟她表白！我要敲击钟鼓去将她迎娶！”
【雎儿姑娘】
你端于轻舟之上，一袭蝉衣，轻盈婉丽。
雎儿是你的信使，荇儿是你的情遐。
清风荡漾这一池的绿水青山，润拂你柔美的容颜。
稍带我爱慕的眼眸，轻吻你温暖的笑靥。
你是我梦中的女孩啊！是我一生的向往！
那一眼深情的浪漫，令我相思，将我沦陷。
美丽善良的姑娘啊，我多么想对你表白：
我愿用我一世的幸运和幸福，换取与你白首偕行！
网友评论