7.跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟 瘸足的泥沙而俱下么？
新译：流水里的泥沙，祈求着流水歌唱与舞蹈。流水又是否愿意带着瘸足的泥沙一起奔流而下。
The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?
因为觉得原来的译文有些难懂，所以重新翻译了一下，但是感觉还是不是特别好。
因为读书这种总东西本来就是一千个读者眼中有一千个哈姆雷特，所以其实每个人的理解都不一样，从不同的角度去看也不一样。
我看这句话的第一遍的时候，心里不是很舒服，觉得有点像弱者的道德绑架，我不行却还有很多要求。
但是看了英文版的之后又有了不一样的感觉，这个社会必然存在着一些弱势群体，在整个社会发展的时候我们不能忘记这些人，我们每个人在经历人生低谷的时候，都曾经希望有人可以伸出手来拯救自己，那么我想如果这个世界可以给他们送出温暖，而不是被社会抛弃无视这个世界是不是会更加美妙一点。
1
8.她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.
这句小诗让我想起了《诗经》里《关雎》一段话“窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。优哉游哉，辗转反侧。”
不知道这是刚陷入热恋还是求而不得的单相思，我觉得更像是后者，爱而不得的相思。
“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。”“人生自是有情痴，此恨不关风与月。”
看来古今中外的人总是逃不出情字。
2
9.有一次，我们梦见大家都是不相识的。 我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。
Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other.
泰戈尔的诗集内包含了大量的哲学色彩，小诗句中梦境对照现实，陌生人对照爱人。
梦境也许就是我们的内心深处，在现实生活当中我们习惯了带上虚伪的面具去演绎一场爱情，甚至会感动自己，但也许只有午夜梦回的时候你才知道相爱只是一场假象。
从另一个角度看，这种状态很像是分手后的情侣，现在我们是最熟悉的陌生人，而曾经我们如此相爱。
3
网友评论