下面这封信是费曼给母亲的一封回信。在给儿子的信中，卢西莉表达出对儿子的爱，但还是列出她对费曼想娶阿琳这件事，担心的问题点。她怕阿琳的病会赔上儿子的健康与前程。她也担心阿琳的医疗费用昂贵，非儿子所能负担(例如氧气、医师、看护等)。卢西莉认为费曼想结婚，根源在于想讨好自己所挚爱的人(“就像你以前偶然肯吃些菠菜来讨好妈咪”)。因此建议两人何不保持在“订婚”状态?费曼正式写了回信，签名的时候不但用了正式的写法。还在名字后面加上刚得到的博士衔，表示自己认真的态度。
亲爱的老妈:
我应该早点给你回信的。但近来几天。我都在忙着处理几个物理问题。现在，我刚好给卡住了，没有办法再进行下去。正好司以抽空给你回信。我把你寄来的信也附在里面，这样子，你就知道你担心的是什么事，而我回复的是哪一点了关于来信提到的第一点和第二点，我已经依照老爸的建议。去请教了史迈斯教授。另外也见了学校的校医约克医师。医师告诉我，我在疗养院里看望阿琳的时候，得结核病的几率。比走在街上还要小。我认为他有点言过其实了(详细的过程我写在那封给老爸的回信里，相信你也看得到。我就不重述了)。他说结核病虽然有传染性，但并不会轻易传染给别人。我也不太了解他的意思。就去请教沙罗医师。他告诉我，在疗养院里，病人的唾液都经过审慎的消毒处理，传染病菌的机会反而很小。但在大街上。人们往往不经意地随地吐痰。等痰液干以后，病菌就飘在空气里。而他提到，在疗养院里，空气中反而没有结核病菌。他说近25年来，尤其是最近10年，我们对结核病这种病症的了解，已经大为增多。我一定不会危害到我的学生。史迈斯教授表示：以他个人的观点，即使我太太生病，对我的职业生涯也应该不会有任何影响。至少他就不在乎。
第三点是医疗费用的问题。假如没有人能付得起医疗费用，我怎么能够赚到足够的钱来支付呢?以后谁还有资格生病?要多少钱才足够?要估计这笔费用，有些地方是假设性的，我也假定我会赚到足够支付医疗费用的钱。你认为要多少钱才会足够？
第四点，我再也不满意所谓的订婚状态了。我要结婚，像个男子汉一样的承担责任。
第五点，这件事对我一点都不困难。近来我忽然发现自己中午外出吃饭的时候，或等人回特伦顿大楼的时候，都会不自觉地哼起歌来。我知道这是因为我正在筹办婚礼，所以心情愉快。我认为，这是因为我现在安排的事，会使两人生活在一起，所以才格外开心。阿琳生病前，我们就经常谈起，以后一起去按门铃找结婚新居，共同安排婚礼的事。我当时就对这事充满了期待。我想，现在正是这种心情。
我并不担心阿琳的父母亲。如果他们认为我不会善待他们的女儿，让他们现在去说吧。如果他们以后才懊恼我做的错事，那是以后的事了，我一点也不会觉得困扰。你说我对第四点的事情没有经验，这点我承认。倒是没有什么话好说的。
第六点，这里所提的花费数字，只是一种猜测。但我愿意赌一赌。我认为我会赚到足够开销的钱。如果办不到，我也知道自己将会很惨.但我认了。
第七点，明年我正在普林斯顿必定会有一份丁作。如果我必须到别的地方去，我会到最需要我的地方去
第八点，我要结婚。而且我要让心爱的人达成心愿。这样，在为别人达成心愿的同时.我也达成我的心愿。这是多么神圣美妙的事。你怎么能用吃菠菜来类比，另外，你也误会我小时候吃菠菜的动机了。我只是怕你对我发怒，我可一点也不爱吃菠菜。
第九点，这一项我们已经讨论过了，就是结婚会不会比订婚更糟糕。我当然不以为然。
第十点，我很抱歉这件事让你感到难过。但我想你很快会释怀的。
为什么我要结婚?
这件事和所谓“高贵的情操”无关。我也不觉得这件事是这个时候唯一正确、诚实和体面的事情。我也不是为了在乎5年前的誓言，而不愿意反悔。其实情况正好相反。这些想法都是很荒谬的。这5年来所发生的事情，如果不是我喜欢且甘之如怡的话，我早就逃之夭夭了。才不在乎有没有海誓山盟呢。速度之快，恐怕会让你扭到脖子。我不会蠢到让一个过去的誓言绑住。把未来所有的生活都赔土去。情形正好相反。
要结婚这个决定，是现在的决定。而不是5年前的决定。
我要和阿琳结婚，因为我爱她，也就是说，我要照顾她。事情就是这么简单。我爱她。我要照顾她。
我顾虑的事情是，为了照顾自己心爱的姑娘，到底有多重的责 任。有什么不确定因素？
当然，我对这个世界还是有别的期望与日标。并不是只有阿琳一个人而已。我要贡献全部心力，为物理学付出。这件事在我心中的分量，甚至超过我对阿琳的爱。
很幸运的是.在我看来，这两件事并没有什么冲突，我应该可以同时做得很好。和阿琳结婚对我以后的主要工作。应该没有影响。如果有，也一定是很轻微的。很可能由于快乐的婚姻，以及在妻子持续的鼓励与包容下，我会有更大的学术成就也说不定。不过有鉴于阿琳以前对我的物理工作并没有什么影响，我想将来也不会有太大的帮助就是了。
我觉得既可以继续从事喜欢的工作.又能享受着照顾爱侣的喜悦，一定心满意足。因此我准备近日内就结婚。我是不是把所有事情都说清楚、讲明白了?
你儿子
理查·费曼博士
附笔:有一点我应该特别提出来。我知道自己的结婚是一场冒险，有可能让我陷人许多不同的困境里。我和猫咪谈过很多情况觉得我们陷人重大危机的机会很小，但得到的喜悦却大得多。当然，这只是我们讨论过的那些情况。我们也曾仔细分析过每个情况的程度，只是细节太琐碎了，我没有告诉你们，只把评估的结论说出来，就是我们认为碰到麻烦的机会很低。但是你们都觉得我碰上大麻烦的机会很高。因此我衷心的期盼，你们能够把想到的陷阱说出来告诉我，因为有些东西挂一漏万，我也生怕自己忽略了哪个重要因素。你已写出一些我以前没想到的事。不过仔细思索之后，我们还是觉得值得冒这个风险。我们母子间的差异在于，我们的背景、经验和观点都不一样。你别担心因为清禁的表达立场.全使我们母子之间愈来愈疏远。你不会的。我只希望自己不顾你们的反对，执意要结婚。不会伤害我们的母子之情。老实说，你和我对这件事的判断差异很大，但我觉得你的判断是错的。我诚挚的相信，猫咪和我婚后会很决乐，而没有人受到伤害。
理查·费曼
网友评论