应该是从18年5月份开始读的这本书。
为什么选这本书，其实渊源要追溯到大二的某一天夜跑，注意到嘉源手中的那本纯英文版的《To Kill A Mockingbird》，那本书非常小，且不厚，这是第一印象。而后，大宝的第一次三级笔译的英翻中也节选了这本书里的一段，如此反复，愈发想读。考虑到自己的英文水平，我只好在电脑上下了一个PDF版本，方便查阅生词，由是开始。
以往接触大段英文文本基本全部来源于习题卷纸中的阅读理解，带着做题的目的去反复阅读那些文字，体验并不好。并且使得我后来无论阅读什么英文文本，都有着做阅读理解题目的意味在里面，尴尬的处境。这本书也不例外，并且不同点在于，难度加倍。挂着有道词典模模糊糊的便开始读。
257页的PDF，第一阶段应该是读了不到100页，基本被各式生词狂虐。读着读着才发现这有可能是一本儿童小说？此前对这本书的期待可能是有一些哲理或者深刻的成分，然而前期基本上就等同于阅读美国某小镇童年趣事，心中天马行空，胡思乱想，脚下从不停歇，四处闯祸。倒是领会到了一些英文文本的文学美。
在Scott、Jem、Dill三位小朋友的日常生活中，我开始了解到Maycomb的一些风土人情。Radley家族几十年不出门的古怪行径足足让这群孩子们研究了大几个月。Ewell家里的孩子基本没有受过教育。父亲Atticus则是一名专业的律师。这些日常描写及铺垫略多，以至于我在头两个月差点放弃。后来暑假到来，我有好一阵子把这本书搁置一边。
等到再次打开时，种族矛盾出现了。不同于之前人畜无害的童真描写，先是关于日常生活中的白人对黑人的观念，以及教堂的区分对待。这些字眼在Robinson的出现到达顶峰。Atticus要为Robinson这样一个涉嫌强奸的黑人男子作辩护。这也是这个小说的核心，正式法院审判还未开始，镇里的舆论以及道义批判已经到来。Scott第一次觉得自己的父亲在做一些大家都不认可的事情。第一次，Atticus冷静的给孩子们说要做一个绅士和淑女，不去理会别人的无畏的碎语。
审判开始了，正是之前的Ewell家提出的指控，其认为自己的女儿被Robinson强奸。期间，庭上的白人群体以及原告律师极力肯定Robinson的罪行，好像他皮肤的颜色已经为这场审判划下了句号。Atticus则是牢牢履行的自己的责任，使用精湛的询问技巧，竭力在完成这样一件正义应当得到伸张的事件。Tayler法官也竭尽所能为Atticus创造发挥的空间和可能。最终，裁定权交由陪审团，结果Robinson被判处有罪。Atticus不是没有想过这些，为了一件不可能的事而去奋斗，这是他的第二次人格魅力的体现。
最终Robinson在一次尝试越狱中被击中身亡，Atticus为此难过许久。他就是这样一个认死理的，正直的人，可惜那个时代他的观点不被接受。而后因为此次案件中的辩护，Atticus也与Ewell家族交恶，其多次扬言要让Atticus付出代价。Atticus惧怕了，不是出于自己，怕的是自己的孩子可能因此受到牵连。而本书的结尾处，Ewell的确在一次镇里的舞会后对Scott和Jem实施了袭击。Jem为了保护妹妹Scott骨折昏迷，而Ewell则失手将预备好的水果刀捅进了自己的身体里而死去。整个小说在最后Atticus陪伴着自己两个孩子的温情文字中结束，令人动容。
事实上，Robinson确实被Ewell家族所诬陷，真相是Ewell的大女儿勾引Robinson被其父发现，出于羞耻，两人反咬Robinson一口，且因为肤色的差异，认定自己能够胜诉。卑鄙的人可能取得暂时的胜利，但最终一定是失败的。Ewell的死就是最好的证明。
Atticus则在文中树立了一个完美父亲的形象。大气，而不傲慢。刚勇，而不失柔情。有着先进的民主思想，平等的理念深入家庭的教育当中。实乃吾辈之楷模。
总的来说，第一次完整阅读一本不算太短的英文原著小说，收获还是颇丰。的确领会到了一些英文的文学美，也读到了文字背后深刻的成分。就是过程比较艰难，可是万事开头难，唯有坚持下去，一本一本的读，终究会进步的。
对了，刚才查了下，这本书建议具有雅思7，托福100以上的英语水平人阅读。。。于我而言，明显超纲。可是我借着字典，硬着头皮给啃了下来，接下来我要继续读老人与海。不断去接触英文，提高！
网友评论