唱诺 怎么读呢?《厦英大辞典》的注音是:
chhiùⁿ-jiā | |to make a bow.
chhiùⁿ-hiā | to make a bow.
诺读 hia 和 jia 都是合理的。比如 燃 读 hiaⁿ5 或着读 jian5,一个白读、一个文读。这里 hiaⁿ6 和 jiaⁿ6 (阳上声调) 都是白读,但是声母也是一个取 h 一个取 j ,与“燃”字一般。
施教授注:
[34]唱喏:唱喏是除了舉手作揖為禮,口裡還要發出「啞啞」的歡呼聲。單是兩
手作揖行禮,也叫唱喏。閩南地區以及臺澎,大家春節見面拜年時,互相拱手拜
揖祝福,即是唱喏。閩南人保存古禮,唱喏只是拱手拜揖,並未發聲。此處「泉
州人識禮,亂亂唱喏。」是指陳三頻頻拜揖的動作。本出又有「娘仔,你那一處,
小人唱你一喏。(生攔)」「生攔」指動作,即用拜揖攔住。
网友评论