2023-04-27

在溪边

作者：米沃什[波兰]

清澈的水流在岩石上流淌，

在山谷底部，高大的林木中间。

岸边的蕨类植物在阳光里闪烁，

层层叠叠的绿叶姿态万千，

有的如柳叶刀、似长剑，

有的是心形、铲形，

舌形、羽毛形

波浪形、锯齿形，

边缘锯齿形——谁能将它们全都说清！

还有花！白色的织锦

蓝色的酒杯、明黄色的繁星

小玫瑰花成串簇拥。

静坐凝视

黄蜂飞舞，蜻蜓翩跹，

食虫鹟飞到空中，

黑甲虫在彼此缠绕的树枝间忙个不停。

我似乎听到了造物主的声音：

“或做石头，一如在创世的首日永远默不作声，

或做生命，条件是终有一死，

还有这令人陶醉的美伴你一生。”

赵刚、朱赢译

选自《经典外国诗人21家》，广西师范大学出版社

- 诗文作者 -

切斯瓦夫·米沃什（1911—2004），波兰作家，翻译家，二十世纪最伟大的诗人之一。主要作品有《被禁锢的头脑》《伊斯河谷》等。1980年获诺贝尔文学奖。