【原文】
萋兮斐兮，成是贝锦。
彼谮人者，亦已大甚！
哆兮侈兮，成是南箕。
彼谮人者，谁适与谋。
缉缉翩翩，谋欲谮人。
慎尔言也，谓尔不信。
捷捷幡幡，谋欲谮言。
岂不尔受？既其女迁。
骄人好好，劳人草草。
苍天苍天，视彼骄人，矜此劳人。
彼谮人者，谁适与谋？
取彼谮人，投畀豺虎。
豺虎不食，投畀有北。
有北不受，投畀有昊！
杨园之道，猗于亩丘。
寺人孟子，作为此诗。
凡百君子，敬而听之。
【赏析】
1、此诗作的伟大在于几百年后，有一位圣人与他有同样的遭遇，惨遭宫刑。班固曾称其为“《小雅·巷伯》之伦”，作者与后世的大圣司马迁或许有同样的心情“祸莫惨于欲利，悲莫痛于伤心，行莫丑于辱先，诟莫大于宫刑”（司马迁《报任安书》），可寺人孟子的悲惨遭遇还是在几百年后又重演，让人悲痛至极。
2、作者开篇用两个比喻，形容那些整天巧言弄舌说人坏话者，五彩丝锦再漂亮，花言巧语织成的贝锦再美丽，终究是迷惑人，太嚣张！
3、第二个比喻“南箕”，为天上的一个星座，像簸箕，更像一张大网，张着大嘴巴，把说坏话人的可恶，描摹的栩栩如生。
4、“翩翩”形象地展示了小人在黑暗中低声诋毁他人的龌龊。接着，作者的愤怒喷涌而出。害人者获利，骄狂肆虐；被害者落魄不堪，利益受损。作者呼天喊地，不能自拔。
5、下面呐喊出最强音：“这些害人精，谁还和他们一起？把他们捉出来，让虎狼吃掉。可他们品性丑陋，虎狼更不愿靠近！把他们流放到荒蛮之地，那里也受不了他们的肮脏。那就交给上天吧”！
6、心中的愤懑爆发完，情绪稍稍平复。他站在广阔的原野上，看着杨园中的路在田野中延伸。他开始忧虑后人的遭遇，希望记下来，以警示后人。
【注释】
1、萋、斐（fěi）：都是文采相错的样子。
2、贝锦：织有贝纹图案的锦缎。
3、哆（chǐ）：张口。
4、侈：大。
5、南箕：星宿名，共四星，联接成梯形，如簸箕状。
6、缉缉：附耳私语状。
7、翩翩：往来迅速的样子。
8、捷捷：信口雌黄状。
9、幡幡：反复进言状。
10、女：同“汝”。
11、骄人：指进谗者。
12、劳人：指被谗者。
13、草草：草读为慅（cǎo 忧愁），假借14、畀（bì）：与。
15、有北：北方苦寒之地。
16、有昊：苍天。
17、猗：在……之上。
18、亩丘：丘名。
19、寺人：阉人，宦官。
【译文】
五彩丝啊色缤纷，织成一张贝纹锦。
嚼舌头的害人精，坏事做绝太过份！
臭嘴一张何其大，好比夜空簸箕星。
嚼舌头的害人精，是谁教你昧良心？
嘁嘁喳喳来又去，一心想把人来坑。
劝你说话负点责，不然往后没人听。
喳喳嘁嘁去又来，一心造谣又说谎。
并非没人来上当，总有一天要现相。
捣鬼的人竟得逞，受害的人却瞢腾。
苍天苍天你在上！管管那些害人精，
可怜可怜受害人！
嚼舌头的害人精，是谁教你昧良心？
抓住长舌害人精，丢给荒山豺虎吞。
如果豺虎不肯吞，丢到北极喂野人。
如果北极也不要，还交老天来严惩。
一条小路通杨园，小路越过山坡顶。
刑馀之人名孟子，编首歌子为宽心。
过往君子慢慢行，请君为我倾耳听！
网友评论