英文诗：你像一朵花儿

You Are Like A Flower

By Heinrich Heine

作者：[德] 海因里希·海涅

You are like a flower,

你像一朵花儿，

So sweet and lovely and pure;

如此甜美、可爱和纯洁；

I look at you, and sadness

我凝视着你，一丝哀伤

Steals into my heart.

潜入我心田。

I feel as though I ought

我觉得似乎应该

To lay my hands on your head,

将手心放在你头上，

Praying that God may keep you

原上帝保佑你

So pure and lovely and sweet.

永远纯洁、可爱和甜美。

海因里希·海涅（Heinrich Heine，1797年12月13日～1856年2月17日）

这首小诗是海涅写给堂妹苔莱丝的，以其朴素而深情的语言，表达了诗人对纯洁美丽的向往，并探讨了德国文艺精神的内涵。

这首诗先后被音乐家们谱成了二百五十多种乐曲。

整理：2024年9月5日于北城家园