译寓人生

Александр Пушкин — Я вас любил, любовь еще, быть может

亚历山大·普希金-我曾爱过你，和你曾有过爱情

Я вас любил:

我曾爱过你，

любовь еще, быть может,

爱情在你我之间或许曾存在过，

В душе моей угасла не совсем;

我心中的爱情之火并未熄灭，

Но пусть она вас больше не тревожит;

但最好还是不要打扰到你，

Я не хочу печалить вас ничем.

我也不愿你无端哀愁，

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

我是如此毫不言语、如此无可救药的爱你

То робостью, то ревностью томим;

时而怯懦，时而嫉妒

Я вас любил так искренно, так нежно,

我是如此真诚，如此温柔地爱着你

Как дай вам бог любимой быть другим.

上天怎么会让你爱上他人。