论语12.5

12.5　司马牛忧曰：“人皆有兄弟，我独亡。”子夏曰：“商闻之矣：死生有命，富贵在天。君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内皆兄弟也，君子何患乎无兄弟也？”

译文

司马牛忧伤地说：“别人都有兄弟，唯独我没有。”子夏说：“我听说，生死自有命运，富贵在于上天。君子敬慎而没有失误，待人谦恭而有礼，四海之内都是兄弟，君子何必担忧没有兄弟呢？”

段意

此章与上一章有一定的联系。司马牛的哥哥作乱，司马牛担心哥哥因此而丧命，所以忧伤自己将会失去兄弟，子夏因此说了以上这番话来宽慰他（朱熹《集注》云：“盖子夏欲以宽牛之忧，故为是不得已之辞，读者不以辞害意可也”）。子夏这段话的影响很大，“四海之内皆兄弟”成了江湖上的口头禅（荣获诺贝尔文学奖的美国女作家Pearl Buck，即赛珍珠，在翻译我国古典小说《水浒》时就用它作为书名）；“死生有命，富贵在天”则被认为是孔子的言论，成为民间流行的俗语。