日语~吴侬软语之美

慧子的书屋

字数 566 · 阅读 1

2019-02-26 22:57

  昨晚看电视剧《老中医》，有用吴侬软语方言的片断，字字柔情百转，句句如沐春风，不禁让我想起了日语。

    日本国的语言韵律，正是传承了中国古代吴音之美，特别是日语中的促音，那半个音节的停顿，更是得吴音之真传。日本常用“电话美人”来形容日本女子，如果你和一位日本女子通电话，是无法判断她的相貌和年龄的，因为她们柔美动人的音律，得体谦逊的语调，会让听者认定电话另一端一定是位纤尘不染的美人！令人不禁想起徐志摩的诗句-一一最是那一低头的温柔，象一朵水莲花不胜凉风的娇羞，道一声珍重，道一声珍重，那一声珍重里有蜜甜的忧愁~撒哟哪啦！

  与日语的不解之缘要从学生时代说起。记得高中一个暑假，某天黑白电视机里有日语学习节目，我心血来潮，学了好几天，平假名片假名一大片一大片袭来，令人眼花缭乱，头昏脑涨，终于坚持不住，发誓这辈子绝不会去学日语这么难的东西了。

  世事难料，28岁那年又与日语相逢，这次是短兵相接，用3个月时间从零基础到全部用日语听课，再用3个月时间完成了日语系学生两年的课程。这种魔鬼训练法，让我半年迅速掌握基础日语，特别是口语十分流利，与日本人日常交流几乎无障碍。而要练出日语之柔美，我却颇费了些心血~先要压制住中国大女子主义的任性与豪迈，把声音压低，再把自己想象成那朵娇羞的水莲花，把每个句子“口吐莲花”般地反复操练，才勉强达到“电话美人”的最低水平！

  日本与中国一衣带水，文化同源，日语与吴音的惊人相似不正是中日友好历史的最好诠释吗？

日语~吴侬软语之美