把“Silent night宁静夜”翻成“平安夜”的这位译者，是

作者: 道承唱古文 | 来源:发表于2022-12-23 06:01 被阅读0次

把“Silent night宁静夜”翻成“平安夜”的这位译者，是刘廷芳先生，早期传教士，浙江永嘉人。据说命运这样：

——祖父经商，吸鸦片早逝。

——祖母遭宗族欺凌，被逐出家门。

——父亲本是眼科医生，被兵痞打伤逝世。

——刘廷芳先生自己，经历了这些破事，之后在乔治亚大学、哥伦比亚大学、耶鲁都读过书。回国后在北大和北师大都工作过。

据说纪伯伦第一本中文译作，是他翻译的。据说当日孙中山逝世于协和医学院，也是他安息礼拜的。

那首德国歌里，后面有Schlaf in himmlischer Ruh——也就是英语的Sleep in heavenly peace。大概这个意境的确很安宁，所以一开头，Stille Nacht，宁静的夜晚，他译成了平安夜？

大概经历世艰、命途多舛之后的人，就易如此，渴望平安。

所以我说了，平安夜这个翻译法，其实真的，很中国了。

这跌宕起伏的一年到了头，大家应该都觉得出，平安的难得。

所以，趁今天，祝大家平安吧。

世事已经太过辛苦，大家没事找点新节日过，也只是找个理由祝福彼此，在这快乐越来越稀缺的世上，找点快乐罢了。

网友评论

本文标题：把“Silent night宁静夜”翻成“平安夜”的这位译者，是

本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/kqybqdtx.html

把“Silent night宁静夜”翻成“平安夜”的这位译者，是