【正文】
陈风·宛丘⑴
子之汤兮⑵，宛丘之上兮。洵有情兮⑶，而无望兮⑷。
坎其击鼓⑸，宛丘之下。无冬无夏⑹，值其鹭羽⑺。
坎其击缶⑻，宛丘之道。无冬无夏，值其鹭翿⑼。
【注释】
⑴陈风：即陈地的乐调。宛丘：四周高中间平坦的土山。
⑵子：你，这里指女巫。汤（dàng）：“荡”之借字。这里是舞动的样子。一说游荡，放荡。
⑶洵：确实，实在是。有情：尽情欢乐。
⑷望：德望。一说观望；一说望祀；一说仰望。
⑸坎其：即“坎坎”，描写击鼓声。
⑹无：不管，不论。
⑺值：持或戴。鹭羽：用白鹭羽毛做成的舞蹈道具。
⑻缶（fǒu）：瓦器，口小腹大，为盛酒水容器，古人叩之用以节乐。
⑼鹭翿（dào）：用鹭羽制作的伞形舞蹈道具。聚鸟羽于柄头，下垂如盖。
【译文】
你舞姿优美疏放，旋转在宛丘之上。确实倾心和爱慕、不敢有大奢望。
你敲腰鼓咚咚响，宛丘之下舞翩然。无论严冬和酷夏,手持鹭羽风中扬。
你击缶坎坎声响，旋舞宛丘大道旁。无论严冬和酷夏，羽头饰真漂亮。
这首诗书写的是爱而不能的无奈和《汉广》暗恋对岸的游女不同，主人公爱慕的是一位在宛丘翩翩起舞的巫女。
巫女，在上古时代又叫巫祝、子或祝史，是《周礼》中掌管礼法、祭典的官职之一，能以舞降神与神沟通，祭祀社稷山川，有驱邪、洁净、祈雨、祝祷风调雨顺等社会职能，类似于主祭、先知，有着非常高贵的地位，亦有不嫁之俗。这也是诗中男子敬慕、仰视，爱而不得、爱而不能的缘由。
有一种爱叫一见钟情，突如其来，清醒而笃定。正如《传奇》里歌词：只是因为在人群中多看了你一眼 再也没能忘掉你容颜。
只是因为在人群中多看了你一眼 再也没能忘掉你容颜。（AI绘画）
有一种爱叫一见钟情，突如其来，清醒而笃定。（AI绘画）
网友评论