英语阅读有非常明确的分级体系，因此，对国内家长来说，选用正确的方法和优秀的读物，对提升孩子的英语水平大有裨益。在此，我梳理了国内已出版的双语书，这些书都是由英语国家引进，并且经过国内千万读者好评验证的书，不仅在国外有很好的口碑，在国内家长圈里也深受欢迎。

好的双语书从排版、印刷上都非常讲究，基本上会采用中英独立排版的形式，这样才能做到不干扰孩子的阅读。而且还会用绿色印刷，更呵护孩子的健康。

加上双语书非常有竞争力的价格，所以趁着版权未更换，赶紧下手吧！（P.S.国内某套畅销书在更换版权方之后，价格瞬间上涨了四百块不止！）

欢迎点评、补充！

（以下顺序按适读年龄从低到高排列）

---

《小猪佩奇双语故事纸板书》

《小猪佩奇》这个大IP出了很多书，但是有些书虽说是双语版，可只把英语的文字部分合排在最后几页，并不能算是好的双语书。而这一套纸板书却是英语、中文排在一页上的，纸板书本身字数就少，所以虽然不是中英独立排版，还是没太干扰阅读，值得入！

出版方推荐语：帮助孩子感受家庭成员之间的爱，帮助孩子构筑安全感。中英文对照，让孩子边听故事边学英语。

《小怪物Little Critter系列（双语版）》

I CAN READ+中英独立排版+音频，看啥，买买买！

出版方推荐语：帮助孩子掌握963个日常英语表达句式，理解3215个基础英语单词原意，全面提升英文阅读能力！

《勇气》

初看略显平淡、细品深受感动的一本绘本。即使是大人读，也能有很多的思考。适合在阅读时与孩子分享自己的相关经历。

出版方推荐语：入选中国小学生分级阅读书目。全国10佳童书，经典中英文双语绘本，鼓励孩子树立自信心，培养宽容、忠诚、正义等优秀的品格，教孩子用源源勇气面对人生已知和未知的下一刻！

《我的感觉（中英双语）》

正确认识自己的感受，学会说出这些感受的名字，是育儿中的重要一课。这套书可以帮助你上好这节课！

出版方推荐语：“十年畅销好书”奖！儿童情绪管理图画书！给孩子健康的情绪引导。中文版已持续畅销300多万册。（少儿英语绘本、英文绘本，适合0-3岁儿童）

《小小斯凯瑞》

作为童书界的“无冕之王”，理查德·斯凯瑞写给低幼宝宝的书当然非常值得入！（我们家四岁的娃都快把大龄斯凯瑞全套书翻烂了，对蚯蚓爬爬、墨菲警官、小屁孩儿、猫小妹这些人物形象简直太熟悉了！）

出版方推荐语：低幼宝宝的双语有声系列！ 丰富的生活认知和情商启蒙，培养孩子的认知力、观察力和想象力，引导孩子养成良好的行为习惯，陪伴孩子度过充满欢乐的金色童年！

《女巫麦格和小猫莫格·中英双语卡通绘本》

几年前，我去杭州一家公立图书馆，图书馆特设了一间英文童书馆，Meg and Mog一下子抓住了我的眼球，非常醒目！那时我在想，这种书就要看英文的，没想到国内竟然有双语的，那还考虑什么，买！

出版方推荐语：英国经典儿童绘本，画家两度荣获英国凯特格林威大奖，同名动画片荣获“英国动画奖”，形象可爱，幽默童趣，是深受家长和孩子喜爱的幼儿英语启蒙经典。

《斯凯瑞启蒙阅读》

前面推荐了斯凯瑞的低幼纸板书，这次推荐稍微进阶一点的绘本，故事简单、语句重复易记，是英语启蒙的必选之一！

出版方推荐语：源自兰登书屋经典童书STEP INTO READING 系列，延续斯凯瑞一贯的幽默风格；中英双语，一书两用；中文故事生动有趣，、短语易于理解，引导孩子独立阅读；4-10岁儿童适读。

《谁是谁》

这套书的原版书《Who was...?》名声在外，至今屹立美国亚马逊榜单前列！这套书让孩子知道名人的故事，可以说是一套拓宽孩子视野的小书。如果硬要说双语版的这套书有什么缺点的话，那就是1.系列名取得莫名其妙——谁是谁？我管你谁是谁？！！2.“这年头谁还玩儿CD啊！”（看懂这句话的欢迎留言！提示：狐狸。）

出版方推荐语：英文纯正、原版是企鹅出版集团旗下畅销经典“Who Was…?”系列、文字简洁、插画风趣、强烈推荐少儿阅读，中英文对照，有利于孩子英文进步。

《蒙施爷爷讲故事系列（第一辑）》

知道蒙施还是在《老友记》里，Joey在Rachel女儿一岁生日的party上，随手拿起一本绘本读了起来，没想到，这本书却让在场每个人落泪！这本书就是蒙施的《Love you forever》（这本书要看就看英文版，是写给父母的绘本）。说回国内出的《蒙施爷爷讲故事》，有好多个套装，而其中只有一小部分是双语版，所以看清楚了再下单。

注意：这套书别看是绘本，它可不适合用作英语启蒙哦，它的英语水平适合小学阶段（部分地区可能要到初中才能看）。

出版方推荐语：世界受欢迎的故事大王，全球销量突破7000万册！ 蓝思指数范围为360L～690L；微信扫码有声书可以收听，辅助阅读和语音训练

《贝贝熊I CAN READ双语系列》

I CAN READ里又一套双语读物，这对这个全球英语阅读大品牌来说非常难得，所以即使这套《贝贝熊》是中英文在同一页的排版，我还是推荐！

出版方推荐语：少儿英语绘本、英文绘本，适合7-10岁儿童。

《纸片人斯坦利大冒险I CAN READ双语系列》

在英语国家，Flat Stanley是大名鼎鼎的童书形象！在《小屁孩日记》中，整整五页都在讲它，作者杰夫·金尼、奥巴马、小布什、克林顿、希拉里、成龙等诸多明星还跟“纸片人斯坦利”卡片合过影呢！所以，要培养孩子的国际视野，这套书是必读的！

《亚瑟小子》

中英独立编排的双语书我最喜欢，也最推荐！

出版方推荐语：原版引进美国经典儿童英语故事，让孩子从享受好故事开始爱上英语阅读，附加汉语译文，中英文双语分别独立编排，让孩子们专注于故事情境，获得更为亲切流畅的听读体验和整体语感。

《苏斯博士双语经典》

我非常能理解为什么这套书把中文翻译放后面——因为太难翻了！你能想象把“吃葡萄不吐葡萄皮儿不吃葡萄倒吐葡萄皮儿”准确翻出来还押韵吗！苏斯博士的押韵做得太好以至于中文根本没法做到传神翻译！不过，还是推荐——“苏斯”两个字就是购买理由！

注意：有一定难度，词汇量较大！

出版方推荐语：全球销量突破3亿册！奥巴马总统家庭喜爱的童书！美国教育部指定阅读辅导读物，全美读书日推荐读物！新版特色：中英文分开，更加科学的分级，画质显著提升，绿色印刷认证！

《朱迪·穆迪双语系列（双语版）》

这套书采用了双语书普遍的中文在前、英文在后的编排方式，作为经典童书，Judy Moody值得收！

出版方推荐语：热销美国18年的经典儿童文学。已译成18种语言，全球销量超过2200万册。《纽约时报》畅销书。中英双语。彼得·雷诺兹插画。每一个孩子都会在情绪女王朱迪·穆迪身上看见自己的成长。

《小屁孩日记（双语版）》

家有小学生的，我都会推荐这套书！漫画+幽默，大部分孩子都喜欢！笑到肚子疼的一套书！要买就直接买全套！

出版方推荐语：全球狂销2亿册、被翻译成53种语言在62个国家和地区出版的现象级畅销书。

《纸片人斯坦利环球历险记（双语版）》

一个被压扁的纸片超人，够酷吧！最特别的是，这套书用非常巧妙的方式加入了全球知名景点的介绍，让孩子对各国人文风俗都了然于心！对于培养国际化视野来说，这套书必入！

出版方推荐语：家喻户晓的童书经典，带孩子见识世界！大名鼎鼎的斯坦利，充满魅力的纸片人！7-14岁中英双语阅读经典！美、英、日、加等全球88个国家和地区列入学校课程！连续四任美国总统极力推荐！“英语文化的一部分”！

《A to Z 神秘案件》

看书名就知道这些案件的名字是按英文字母先后顺序排列的，一些读者也吐槽这套书的翻译，但是作为章节书经典，还是值得入手。

出版方推荐语：美国兰登书屋倾力打造的经典儿童侦探小说，畅销50余年，销量超过1000万册，和《神奇树屋》齐名的章节书入门读物。

《棚车少年》

有些童书非常老派，老派到让你看了不到一半就会猜到结局，但让人奇怪的是，这些“老书”在童书榜上永远都有它的一个位置，我想，这是因为“老派”在一定程度上也意味着“经典”！

出版方推荐语：畅销60年的经典童书，全球销量超过2亿册，让孩子在阅读中感受到勇气、智慧和良善的力量！

《夏洛的网(平装双语版) 》

这本书的中文译文非常好，任溶溶老先生翻译，结合娓娓道来的故事，是属于买了中文版还想买原版的书，所以既然有双语版，那还犹豫什么，买！

出版方推荐语：二十世纪深受爱戴的文体家，写下二十世纪感人至深的童话，享誉全球的儿童文学经典，中英文完美对照，原味呈现，行销千万册。

《哈利波特与魔法石:英汉对照版》

很惊喜地发现这本书竟然有双语版，那还犹豫什么，人民文学出版社的版本，入呗。

出版方推荐语：未删节的中英双语版本，外国儿童文学经典，深受欢迎的美国初版封面，平装瑞典轻型纸。