普林西比皇家花园/王子花园（Jardim do Príncipe Real）[1] 是里斯本最美丽的花园之一，可以说是了解这座城市的必游之地。
▲ Príncipe Real王子花园俯瞰图
它建于19世纪1861年，靠近Bairro Alto（里斯本上城区），占地1.2公顷，英式浪漫主义风格。花园里有一个带有喷泉的大八角形湖，以此湖为中心，各种古老的植物、花卉、灌木对称分布。园内最为突出的是一棵树冠直径达20米的大柏树，是花园的一个招牌。
▲ 大柏树伸展的树冠，一个天然亭子
多年以来，曾经一直有人试图在这块地皮施工造房子，但都没有完成。甚至在一段时间内，这里变成了上城区的垃圾场。
最早在这里搭建的是阿雷格利特侯爵（Marquês de Alegrete）的一个儿子，作为结婚礼物得到了这块土地。他下令在那里建造一座宫殿，打算自住。但是接下来一系列的灵异事件阻碍了施工的进行。许多工人声称，他们听到了心惊胆战的怪异声音，即使大白天也有。造了一半的墙头上还经常鬼影憧憧，工人们吓得逃离了工作场所，只有回到阳光下才能平复心情。种种失败之后，施工停止了，本应成为宫殿的建筑被废弃了，直到岁月把遗留的建筑变为废墟。结婚礼物最终成了一个昂贵的代价。
后来，耶稣会接手了这里，打算造一所主座教堂。开工后没多久，一场奇怪的大火打消了建造礼拜场所的所有念头。调查称，有人（一直没抓到）趁守卫疲倦睡着，用蜡烛点燃了工地上的木材。大火造成的损失，加上接下来的大地震几乎摧毁了整个城市，最后教堂残留的部分也荡然无存，于是这个地方再一次被废弃了。
最后一次的建造工程由国家财政部（Teasouraria do Reino）牵头，然而一些不可解释的事件又发生了……亲身遭遇之人发誓说这辈子从未碰到过这么诡异的事，比如，从别的地方运送木材的船只莫名其妙在港口沉没，来上工的人被一股神秘力量带去了城市的其他山丘。他们醒来后失去了一部分记忆，完全不知道怎么回事。种种异事导致工程预算超出了资金的允许范围，最终不了了之。
于是，这个地方一直被荒废着，直到19世纪中才建设成今天的这个花园。
▲ 老明信片上的王子花园
所有灵异事件背后的原因鲜为人知。曾听午夜之后还流连于花园里的人讲过一个奇闻。坐在广袤的黑暗天空下，会感到一阵燥热，有人在耳边呢喃，一种甜美而柔和的声音。这种耳语不觉得恐怖，而是慢慢吸引你，让所听之人失去时间的概念，被催眠一样呆呆留在原地，直到破晓时刻才醒来并离开。他们无法解释在那儿做了什么，或者已经待了多久。
▲ 秋天的八角湖，湖里住着谁？
事实真相是塔吉德人（Tágides）几个世纪以来一直在照看着这个花园。仙女们选择了此地作为休息场所，偶尔来此小憩并欣赏她们所庇护的城市。塔吉德人出现在修士安德烈·德·雷森德（André de Resende）[2] 的诗中，作为特茹河的缪斯，她们给了卡蒙斯（Luis de Camoes）灵感，创作出《卢济塔尼亚人之歌》[3]。
某个漆黑的凌晨，当太阳还没有升起，河水涨潮时，塔吉德人在里斯本登陆上岸。她们要寻找一处面向特茹河的休息之地。在游历了七个不同的山丘后，塔吉德人最后选定了圣洛克山（São Roque）[4]上的这个地方，既可以欣赏到圣乔治城堡的优美风景，又可眺望特茹河，她们把这里视为自己的秘密领地。
▲ 特茹河仙女视角？
长久以来，为了留住这个选定的宝地，每当有人要在这里造各种建筑时，特茹河仙女们就会使用魔法来阻止。直到最后有人决定建造花园，她们终于可以在此安静地休息。
普林西比皇家花园至今仍是一个充满魔力的地方。在喧嚣的城市中，你很难能找到这么一个让心灵宁静与平和的地方。那些曾经路过这里，许愿找到自己一生所爱的人们，会带着另一半来此交换爱的誓言，足够幸运的话，还能遇见塔吉德人并获得她们的祝福。
（完）
【译者注释】：
[1] 补充几个关于Príncipe Real 花园的知识：它最初（1950年）被命名为佩德罗五世广场（Largo D. Pedro V），以纪念玛丽亚二世女王（D. Maria II）和斐迪南二世的长子，出生后被封为皇太子、布拉干萨公爵。1853年，玛丽亚二世逝世，佩德罗年仅16岁继位，称佩德罗五世，所以此地称为 Príncipe Real 。
▲ Miradouro Sao Pedro de Alcantara 观景台
▲ Reservatório da Patriarcal
花园位于圣洛克山丘高处，紧邻阿尔坎塔拉圣佩德罗观景台（Miradouro Sao Pedro de Alcantara）。花园里还隐藏着一个19世纪的地下水库（Reservatório da Patriarcal），由历史悠久的里斯本“自由之水”水道桥供水（本系列曾介绍过），门票仅需2欧元。
▲ Príncipe Real 街区
除花园、教堂、博物馆外，Príncipe Real作为一个高档街区，以19世纪的豪宅、同志酒吧、古董店和时尚商店（摩尔风格的Embaixada）、画廊而闻名，还是很好逛的。
[2] 安德烈·德·雷森德（André de Resende）: 多米尼加修道士，神学家、考古学家希腊和古罗马专家，葡萄牙人文主义思想家。他在西班牙，法国和比利时旅行了许多年，与著名学者伊拉斯谟斯（Erasmus）和其他有学识的人深交。还与若昂三世和他的儿子们有亲密联系，并曾担任过杜阿尔特王子（D. Duarte）的家教。
[3] 塔吉德人（Tágides）：特茹河宁芙。宁芙（英语：Nymp）希腊/罗马神话中次要女神，也被翻译成精灵和仙女，出没于山林、原野、泉水、河流大海等地。自然幻化的精灵，一般是美丽的少女的形象，喜欢歌舞。她们不会衰老或生病，但会死去，她们和天神结合也能生出神的不朽的后代。很多宁芙是自由的，有些宁芙会侍奉天神。根据居住地点的不同分为：树宁芙、水宁芙、山宁芙、海宁芙、缪斯、拉姆帕德斯（冥界的宁芙）。
塔吉德人是居住在里斯本特茹河中的水宁芙。Tágides这个词由1545年由安德烈·德·雷森德（Andréde Resende）在他的诗《维森蒂乌斯（Vicentius）》的笔记中创建的。
▲ Camões e as Tágides - Columbano Bordalo Pinheiro
诗人卡蒙斯的史诗《卢济塔尼亚人之歌》以对特茹河宁芙们的祈求（第一章，第四和第五节）和对国王塞巴斯蒂昂的献词开始，描写达伽马率领的船队航行在从未有人探索过的大海之上。
▲Fonte Luminosa
▲ 水中嬉戏的宁芙
里斯本阿拉米达·堂·阿方索·恩里克花园广场（Alameda D. Afonso Henriques）的Fonte Luminosa喷泉，水中嬉戏的宁芙们，有的站着，有的跪着，紧紧抓住象征纯洁的巨大的贝壳。这个喷泉每晚固定时候会亮灯，水波光影衬托下的仙女们栩栩如生。在98世博大西洋展馆前也有一组特茹河宁芙现代雕像。
▲Sete Colinas de Lisboa
[4] 七丘之城和圣洛克（São Roque）
“七丘”（Sete Colinas）这个说法首次出现是在17世纪的Frei Nicolau de Oliveira所撰写的《Livro das Grandeza de Lisboa》一书，七个山丘分别为：圣乔治（São Jorge）、圣文森特（São Vicente）、圣洛克（São Roque）、圣安德烈(Santo André)、圣卡塔琳娜（Santa Catarina）、恰加斯（Chagas）和圣安娜（Sant'Ana）。这些山丘大多以天主教著名圣人的名字命名。圣乔治是其中最高的山丘，城堡就建在山上。
圣洛克/圣罗克（São Roque）是瘟疫疾病的主保圣人，亦是伤残者、外科医生、狗、被誤判者的主保圣人，并因其在14世纪为黑死病受害者的援助而成为圣徒。
▲ Igreja de São Roque
上城区的圣洛克，是夜生活和艺术聚会的最热门街区之一。除了以上提到的Príncipe Real各处景点外，还有16世纪的圣洛克堂（Igreja de São Roque），葡萄牙最早的耶稣会教堂，里斯本少数在1755大地震中的幸存建筑，附带一个博物馆。外观简洁朴实，内部金碧辉煌，装饰风格主义和巴洛克艺术的代表。
▲ 华丽的教堂内部
教堂里最著名的是若昂五世委托建造意大利工匠打造的施洗者圣约翰小堂（Capela de São João Baptista），在罗马完工后，用三艘船运到里斯本，两年后在圣洛克拆卸和组建。这是当时在欧洲造价最昂贵的小堂，一切模仿罗马品味，风格和魅力（其实就是烧钱……）
最后，祝大家在里斯本上城区游玩愉快~~
本系列翻译改写自《Lisboa Oculta》
更多后续更新，欢迎关注我的公众号 “坐在你身边看海” ， 分享一些冷门有趣的欧洲人文历史。
网友评论