▲São Lourenço do Bugio
圣洛伦佐堡垒（São Lourenço do Bugio）位于里斯本，在圣朱利昂·达·巴拉（São Julião da Barra）西南方向，靠近奥埃里什（Oeiras），造在河口的沙洲上，这里正是特茹河与大西洋交汇之处。它也被称为São Lourenço da Cabeça Seca 堡垒（“干头圣劳伦斯”）[1]或简称为Bugio灯塔。
早在阿维斯王朝的塞巴斯蒂昂国王(D. Sebastião ) 统治时期[2]就已经有了建造堡垒的想法。16世纪在西班牙菲利普二世治辖下，堡垒开始建造，由意大利的建筑与军事工程师乔凡尼·维琴佐·卡萨莱 Giovanni Vicenzo Casale (来自那不勒斯)指导，还有其他几位建筑师参与其中，包括Leonardo Turriano和Mateus do Couto，坎塔涅德伯爵D. António Luis de Menezes 负责监督，最后完工于1643年。如今，它隶属Paço de Arcos灯塔团管理局。
▲ 航拍的堡垒，在海面上像一个白色的大海螺
在过往历史中，圣洛伦佐堡垒一直担当着防御和航行指南功能（最早是为了加强里斯本的海面攻防，以应对英荷海盗的威胁）。灯塔照亮了广阔的海面，为航行者指引方向，历经多年修缮，至今仍在发挥作用。
▲ 堡垒里古老的小礼拜堂
堡垒由两层的圆形建筑组成，只有寥寥几面小窗。在圆形墙壁内，设有一个小礼拜堂，大理石装饰的主祭坛，木纹装饰的墙壁和天花板。灯塔则位于武器广场（Praça da armas）的中央，通过三个石制结构与圆形建筑相连，并由拱门和铁栏杆支撑。
在Oeiras、S.Julião da Barra，Paço de Arcos和Caxias几个教区联盟的倡议下，游客可以通过预订来参观堡垒，每年的7月和8月的两个周末堡垒对外开放。
对于喜欢冒险的人们，建议你于1月20日访问堡垒。传说中的这一天，国王塞巴斯蒂昂将从摩洛哥的阿尔卡塞·基比尔（Alcácer Quibir）返回里斯本，他会在熟悉的地方停留，检视国旗是否升起，葡萄牙是否安然依旧。
▲ 摩洛哥，沙漠中的战场
历史记载，塞巴斯蒂昂国王于1578年8月4日的阿尔卡塞·基比尔战役[3]中失踪，因没有子嗣，导致葡萄牙失去了继任者。长期以来，人民一直在等待奇迹将国王带回他的国家，夺回属于他的王位。随着岁月流逝，希望消失了。但葡萄牙人始终坚信，塞巴斯蒂昂国王会在一个多雾的清晨归来，后来渐渐地，这个信仰变成了传奇，世代相传。
直到有一天，因看到整个国家都在怀念这位曾经统治过他们的国王，众神赐予塞巴斯蒂昂一个永恒的礼物，让他每年重返故土一次。在塞巴斯蒂昂生日当天，他可以回到出生地里斯本。但是，附加了两个条件：一是禁止上岸，否则将终止这个恩赐，另一个与他在里斯本附近逗留的时间有关。国王只能呆到下午，并且必须在太阳落到地平线之前返回。
每年生日前，塞巴斯蒂昂从水里捞起了他的沉船向北航行，一路相伴的是那些和他一起消失于“三王之战”（阿尔卡塞·基比尔战役）中的战士们。于是，在一年中的这段“特殊时间”，常常有人报告说有一艘古老的帆船航行在海上，周围迷雾层层，而葡萄牙的很多海岸也被薄雾淹没。有人甚至说看到了一个气宇轩昂之人，站在船头，用小望远镜凝视着地平线。
这艘船总是在1月20日凌晨到达特茹河口，在那里停留好几个小时。国王想告诉他的人民，自己从未忘记他们，并试图确认国土是否仍旧在葡萄牙人手里。圣洛伦佐堡垒通过登记是可以坐船上去参观的。
鉴于游客人数逐年增加，最好提前预定行程。如果您想一月份去，记得多穿点衣服。堡垒上没有餐厅，建议携带足够的食物和水。逗留时长也很难预计，取决于当日的天气情况。
出于不可抗力原因，以前有访客在参观时遇到了一些困难，原因是连续几次都遇到浓雾不断的恶劣天气。即使没能看到传说中的的迷雾之船，没能摄下一张清晰的照片，这趟旅程仍然是值得的。你将铭记国王的名言，数百年前他遗留于世间的豪言壮语，仍在风中回荡： “为了真正的自由，生命必须舍弃。/ A liberdade real só há de perder-se com a vida.” （据说是当年战败时，手下劝塞巴斯蒂昂投降自保，把剑交给胜利者时，他所留下的话。）
（完）
【译者注释】：
[1] Saint Lawrence / Lourenço de Huesca ，圣老楞佐（拉丁语：Laurentius，意为“戴月桂的人”），圣劳伦斯或圣洛伦佐，诞生于瓦伦西亚，也有少数观点认为他出生在韦斯卡，是早期罗马教会教宗西斯笃二世在位期间七位执事之一，负责管理教会的财产，并用以周济穷人。258年，圣洛伦佐在罗马皇帝瓦勒良针对基督徒的迫害中殉道，他被放置在烤架上熏烤致死（火刑），最终殉道。
▲ 圣洛伦佐殉难雕塑，Gian Lorenzo Bernini，乌菲兹博物馆
[2] 塞巴斯蒂昂一世（Sebastião，1554年1月20日－1578年8月4日），生于里斯本，是葡萄牙第十六任国王，若昂三世之孙，若昂·曼努埃尔王子和查理五世之女胡安娜的独子，所以他也是神圣罗马帝国查理五世的外孙，西班牙女王“疯女”胡安娜的曾孙（身世显赫~~）。由于父亲在他出生前两周早逝，所以14岁从祖父手里继任葡萄牙王位。
▲ 年轻的塞巴斯蒂昂
这段时期，葡萄牙帝国扩展至安哥拉、莫桑比克、马六甲及澳门。塞巴斯蒂昂童年时受到耶稣会的深厚影响，是个神秘主义者，且曾经试过长时间的打猎及守斋。他身体上和精神上都患有疾病，整日沉湎于占领和扩张基督教的梦幻里。年轻的国王的头等大事是占领摩洛哥，他相信自己会成为一个以耶稣之名征服非洲穆斯林的统帅。
▲ 阿尔卡塞·基比尔战役，国王被画成圣人
1578年，二十四岁的塞巴斯蒂昂一世带着一万七千人的军队前往摩洛哥进行一场圣战（三分之一是外国雇佣军），结果被打败，但是找不到他的尸体，没有人知道他去了哪里，塞巴斯蒂昂虽然战死，但是在葡萄牙人的心目中，他只是失踪了。他的失踪变成葡萄牙爱国者眼中的传奇，他成为“休眠王”（或弥赛亚），总会在最危急的关头出现，像英国的阿瑟王、德国的腓特烈一世一样。1582年，西班牙的菲力浦二世将据称是失踪国王的遗体转移到里斯本的热罗尼莫斯修道院（无法证明其真实性），修道院内可以看到一座两头大象为基石的大理石墓。
▲ 塞巴斯蒂昂的墓，热罗尼莫斯修道院
[3] 三王之战 1578年8月4日发生在摩洛哥北部马哈赞河附近的凯比尔堡（葡萄牙称 阿尔卡塞·基比尔 Alcácer-Quibir）的一次战斗，参战的一方为葡萄牙国王塞巴斯蒂昂和摩洛哥前苏丹穆泰瓦基勒的联军，另一方为摩洛哥苏丹阿布杜勒·马立克率领的摩洛哥军队。因有三个国王参战，故又名三王之战（Batalha dos Três Reis）。摩洛哥军队虽装备略逊一筹，但进攻十分凶猛。最终，葡萄牙军队被击溃。
这场战争是葡萄牙由盛转衰的转折点。葡萄牙贵族为了从摩洛哥人手中赎回亲戚，不得不支付巨额的赎金，葡萄牙经济受到重创。1580年，塞巴斯蒂昂一世的叔叔，西班牙国王菲力浦二世趁机派遣阿尔瓦公爵率军强行合并了葡萄牙。比较讽刺的是，菲力浦二世原本应该是塞巴斯蒂昂的岳父，但拒绝参与这次战役，并把他的女儿伊莎贝拉与塞巴斯蒂昂的婚期押后。最后，在塞巴斯蒂昂战死后，顺便把葡萄牙王国接手过来……
▲ 塞巴斯蒂昂雕像，里斯本罗西奥火车站
堂•塞巴斯蒂昂, 葡萄牙国王/ D. Sebastião, Rei de Portugal
疯了，是的，疯了，因为我将握有罕见的伟大
命运没有将它交给任何人。
我的命运啊，不要窒息我；
在沙漠上，完蛋的只是我
败坏的部分而非不朽的我。
我的疯狂，它敢接受
它需要的一切。
如果一个人一点都不疯狂，他还能比
饱食终日的牲畜，比一具尸体
比那半死不活传宗接代的家伙，更像一个人吗？
Louco, sim, louco, porque quis grandeza
Qual a Sorte não dá.
Não coube em mim minha certeza;
Por isso onde o areal está
Ficou meu ser que houve, não o que há.
Minha loucura, outros que me a tomem
Com o que nela ia.
Sem a loucura que é o homem
Mais que a besta sadia,
Cadáver adiado que procria?
选自 费尔南多·佩索阿 代表作诗集《使命》 Mensagem (1934)
本系列翻译改写自《Lisboa Oculta》
更多后续更新，欢迎关注我的公众号 “坐在你身边看海” ， 分享一些冷门有趣的欧洲人文历史。
网友评论