打卡的第953天
说起《诗经》，说起诗的源头是歌谣，朱自清在文中是这么写着的，“上古时候，没有文字，只有唱的歌谣，没有写的诗。一个人高兴的时候或悲哀的时候，常愿意将自己的心情诉说出来，给别人或自己听。”
其实，很小的时候，受左邻右舍影响，并不觉文字传承的优势在哪，毕竟我们苗族是一直没有文字的，多是口耳相传。那几岁的九几年，我们应该是属于山区里的特困地区，就连与外界的联系，也是山间杂草横生，需要一把柴刀才能开辟出一条道的地方。
那时家里的老人常说，我们南面的高山上一直住着几户好些年前逃难定居的人家，每次过年的消息都是山下人家做农活时给带上去的。当然，现在这几户人家就定居在我们村。为此，也算是一个可说的陈旧事来。
小时还没上学，最多的事是放牛。牛在当时可谓家里的宝贝，比我们人还要宝贝，那是存看好些年的钱，才能买来，而且是一头不能犁田的，须一点一点养成年的牛。
放牛在当时，对我来说可谓是一件苦差事，毕竟早起晚归，还要时时注意牛的动向，更不要跑别人家地里嚯嚯庄稼。但也有美事，那就是男男女女唱山歌的时候。
悠扬的长起调后，是俗语押韵的起势，不过转眼一句句意思就让人发笑了。当然，也有吵架的时候，那更是乐呵，可以一整天不重样的。可惜，我只是个凑热闹的，听不懂。但周围人的笑声，也让我懵懂地跟着发笑。
山间，林间，田坝上，田埂边，菜地里……总之，台子不用搭起来，聊天都是用妙语连珠的歌词来替的。
对于山歌，他们用的是贵州那边苗语的腔调，说是好听，为此，我们这些小辈都听不懂。唯一一次，还是母亲用我们说的苗语唱了一段《梁山伯与祝英台》，很好听，也很有意思，可惜只此一次，后来我一直央求母亲，她都不肯再开口了。
一直知道他们唱苗歌的时候，话语很有意思，不过因为没有文字无法传承的缘故，一直不得其义。直到前些年，一首由汉字翻译的苗歌横空出世。
这首歌叫《你不喜欢我我喜欢你》，以苗话汉译的形式的歌词歌名，内容是描写着年轻男女的爱意与追求，最喜欢其中一段，男孩不见女孩两三天的想念，就说：两三天你不在家我看不到了，饭菜美味我也吃不下了，是小鸟也要下树了，是鱼儿也要上岸了……这一段描写很美也很有画面感，不过翻译还是差了些，其实，苗语的原文更有趣味。
也因此，对于“诗的源头是歌谣”，在这一刻，我有了更深的感触。
网友评论