仓央嘉措在网络上享有盛名，但其实很多我们熟知的文字，不是他的作品。
《信徒》
那一天
我闭目在经殿香雾中
蓦然听见 你诵经中的真言
那一月
我转动所有的经筒
不为超度 只为触摸你的指尖
那一年
我磕长头匍匐在山路
不为觐见 只为贴着你的温暖
那一世
我转山转水转佛塔呀
不为修来世 只为途中与你相见
来源：何训田作词，朱哲琴唱的歌——《信徒》
《见与不见》
你见，或者不见我
我就在那里
不悲不喜
你念，或者不念我
情就在那里
不来不去
你爱，或者不爱我
爱就在那里
不增不减
你跟，或者不跟我
我的手就在你手里
不弃不离
来我的怀里
或者
让我住进你的心里
默然 相爱
寂静 欢喜
来源：广东网络女作家扎西拉姆.多多2007年的作品集《疑似风月》，原名应为《班扎古鲁白阿玛的沉默》。
第一最好不相见，如此便可不相恋。
第二最好不相知，如此便可不相思。
第三最好不相伴，如此便可不相欠。
第四最好不相惜，如此便可不相忆。
第五最好不相爱，如此便可不相弃。
第六最好不相对，如此便可不相会。
第七最好不相误，如此便可不相负。
第八最好不相许，如此便可不相续。
第九最好不相依，如此便可不相偎。
第十最好不相遇，如此便可不相聚。
但曾相见便相知，相见何如不见时。
安得与君相诀绝，免教生死作相思。
来源：
“第一最好不相见，如此便可不相恋。第二最好不相知，如此便可不相思。”
和
“但曾相见便相知，相见何如不见时。安得与君相诀绝，免教生死作相思。”
是仓央嘉措的同一首诗歌（原文是藏文）的不同译本。前者出自于道泉先生的译本，后者出自曾缄先生的译本。
中间的“第三”到“第十”，来自网友对作家桐华《步步惊心》一书的书评。
仓央嘉措的诗，其原文是藏文，是翻译者曾缄先生对某几首诗的翻译，加上那些误传的作品，才成就了仓央嘉措。
从于道泉相对直白的翻译来看，仓央嘉措书写的原文，其实远远没有那么华丽——
若要随彼女的心意，
今生与佛法的缘分断绝了；
若要往空寂的山岭间去云游，
就把彼女的心愿违背了。
这首诗，曾缄翻译之后是这样的：
曾虑多情损梵行，
入山又恐别倾城。
世间安得双全法，
不负如来不负卿。
有多少种翻译，就有多少个仓央嘉措。
网友评论