有多少种翻译，就有多少个仓央嘉措

世间安得双全法，不负如来不负卿。

仓央嘉措的诗集，原文是藏文。

从相对直白的翻译来看，仓央嘉措书写的原文，其实远没有那么华丽——

庄晶的翻译：

若依了情妹的心意，今生就断了法缘

若去那深山修行，又违了姑娘的心愿

这首诗，曾缄翻译之后是这样的：

曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。

世间安得双全法，不负如来不负卿。

如今网络上享有盛名的仓央嘉措，是出自曾缄的生花妙笔，翻译成七言诗。

于道泉译版：

我的意中人儿，若是要去学佛

我少年也不留在这里，要到山洞中去了

曾缄译版：

含情私询意中人，莫要空门证法身。

卿果出家吾亦逝，入山和汝断红尘。

于道泉译版：

若非死别，绝不生离

曾缄译版：

除非死后当分散，不遣生前有别离。

仓央嘉措承认自己秘事的一首：

于道泉：

我少年琐碎的脚步       

曾到女店东家里去过

曾缄：

行事曾叫众口哗，本来白璧有微瑕。

少年琐碎零星步，曾到拉萨卖酒家。

网络误传为仓央嘉措作品的十诫歌，其来源其实是不同的翻译：

于道泉：

第一最好是不相见，如此便可不至相恋

第二最好是不相识，如此便可不用相思

庄晶：

压根没见最好，也省得神魂颠倒

原来不熟也好，免得情思萦绕

曾缄：

但曾相见便相知，相见何如不见时。

安得与君相诀绝，免教生死作相思。

如果传世的是庄晶的译版，那今天网络上大概就没仓央嘉措什么事了。

有多少种翻译，就有多少个仓央嘉措。

网络上还流传着一些被误以为是仓央嘉措的作品：仓央嘉措——被误传的诗 - 简书

---

于道泉（1901-1992）

庄晶，现代学者

曾缄（1892-1968）