法蘭西札記 | 圣诞集市🎄

法蘭西札記 | 圣诞集市🎄

不知不觉这个周末就是圣诞节了，还在慢悠悠地写着欧方论文，眼看就快写完但是迟迟不能结稿，导师现在休假过圣诞节和家人团聚。那我只好等到假后再把发给论文她修改吧。回想去年在欧洲过了一个正宗的圣诞节。2016.12.20

恐怖阴云笼罩下的圣诞集市

昨晚，也就是北京时间19日凌晨，土耳其、瑞士和德国连续发生三起恐怖事件。俄罗斯大使在土耳其遭枪击过世；瑞士发生枪击事件3人受伤；德国柏林圣诞集市，一货车冲入造成9人死亡、50多人受伤。西方传统的圣诞佳节也未能逃脱恐怖袭击的阴影。

斯特拉堡的圣诞集市

斯特拉堡Strasbourg，位于法国东北部的法德交界处，被誉为“圣诞之都”，是圣诞集市的发源地。就好像里昂年度的灯光节，尼斯的狂欢节，阿维尼翁的戏剧节和波尔多的葡萄酒节。每年圣诞节期间，游人都纷纷来到斯特拉堡感受全欧洲最正宗的圣诞集市。

记得周五班上组织了一次“Dinner All Around the World”的Party，正好是圣诞前夕，班上大部分同学都参加了，也带来了世界各地的美食，玩得挺嗨的！当时有一小波同学提前离开，由于他们预定了从巴黎去斯特拉堡的night bus夜班巴士，准备去那边逛圣诞集市。我记得他们买票的时邀请过我跟他们一起去，我当时不知道斯特拉堡的名气，觉得就挺普通一个地方，所以就没跟着一起去，现在想想还挺遗憾的！

圣诞集市 or 圣诞游行？

西方人对于热闹的感知，估计就是过圣诞节的时候逛圣诞集市了吧。说到圣诞集市，让我想到了去年在巴黎过圣诞的情形，当时还闹了点笑话。

Facebook有个Event (事件) 功能，能有效地在网上组织起一个活动。组织者在网站上发布一项活动，然后可以把该信息发布出去。你看到之后，如果对活动感兴趣你可以选择To Go (参加)、Not Interested (不感兴趣) 和Maybe (可能参加)。除此之外，你还可以把该活动分享给朋友。通过利用朋友圈的传播功能，你就知道这个活动有多少人会参加，是否有认识的朋友也会参加。

法语误解

在圣诞节之前就有"Le marché de Noël"这个活动在Facebook上传播，时间是圣诞节期间，地点在巴黎最有名的香榭丽舍大街上，而且有上万的人都会去。规模这么大的活动怎么少得了我呢？所以我也选择去。因为法语里“marcher”是“行军，走路“的意思，而 marchant 是它的现在分词形式，也表示“行进中的”，地铁的报站广播也经常听到：Attention à la marche en descendant du train.（下车时请小心月台与车厢之间的空隙）。
以我蹩脚的法语水平的理解，我以为这是一次“圣诞游行”活动。事实上，法语里游行用“manifestation”表示，而常见的罢工是“grève”。另外，生活中经常去逛超市，法语是“supermarché”，这里marché其实就是市场的意思。

总之，我把“圣诞市场”理解为了“圣诞集市”。和朋友约好了周末去逛，等晚上到了香街，虽然是人头攒动的，可就不像是要游行的架势。我这才问朋友这是怎么回事？朋友指了指路旁新搭建的玲珑满目的街市，哦，原来这就是Le marché de Noël！

香榭丽舍大街·圣诞集市