1.子日：“里仁为美①。择不处仁②，焉得知③？” 【今译】孔子说：“居住在有仁德的地方才是美好的。如果不选择有仁德的住处，哪能算得上是明智呢？” 【注释】①里：邻里。周制，五家为邻，五邻（二十五家）为里。这里用作动词，居住。仁：讲仁德而又风俗淳厚的地方。一说，有仁德的人。文中的意思就是：与有仁德的人居住在一起，为邻里。②处：居住，在一起相处。③焉：怎么，哪里，哪能。
2.子日：“不仁者不可以久处约①，不可以长处乐②。仁者安仁，知者利仁。”
【今译】孔子说：“没有仁德的人，不能长久过穷困生活，也不能长久过安乐生活。有仁德的人才能安心于实行仁德，有智慧的人才能善于利用仁德。”
【注释】①约：贫困，俭约。②乐：安乐，富裕。③知：同“智”。
3.子日：“唯仁者能好人①，能恶人②。”
【今译】孔子说：“只有有仁德的人，才能〔公正得当的〕喜爱某人，憎恨某人。” 【注释】①好(hà0号)：喜爱，喜欢。②恶(wù务)：厌恶，讨厌。
4.子日：“苟志于仁矣”，无恶也②。”
【今译】孔子说：“〔一个人〕如果立志去实行仁德，那就不会去做与坏事了。” 【注释】①苟：假如，如果。志：立志。②恶：坏，坏事。
5.子日：“富与贵，是人之所欲也：不以其道得之，不处也。贫与贱，是人之所恶也；不以其道得之，不去也。君子去仁，恶乎成名？君子无终食之间违仁④，造次必于是⑤，颠沛必于是⑥。”
【今译】孔子说：“发财和升宝，是人们所想望的，（然尔，〕若不是用正当的方法去获得，君子是不接受的。生活穷困和地位卑微，是人们所厌恶的，（然而，〕若不是用正当的方法去摆脱，君子是受而不避的。君子假如离开仁德，如何能成名呢？君子是连吃完一顿饭的工夫也不能违背仁的，〔即使是〕在最紧迫的时刻也必须按仁德去做，〔即使是〕在流离困顿的时候也必须按仁德去做。”
【注释】①处：享受，接受。②去：避开，摆脱。③恶：同“乌”。相当于“何”。疑问副词。怎样，如何。④终食之间：吃完一顿饭的工夫。违：违背，离开。⑤造次：紧迫，仓卒，急迫。必于是：必须这样做。“是”，代词。这，此。⑥颠沛：本义是跌倒，偃仆。引申为穷困，受挫折，流离困顿。
6.子日：“我未见好仁者，恶不仁者。好仁者，无以尚之①；恶不仁者，其为仁矣，不使不仁者加乎其身。有能一日用其力于仁矣乎？我未见力不足者。盖有之矣，我未之见也。”
【今译】孔子说：“我没见过爱好仁德的人，没见过厌恶不仁的人。爱好仁德的人，是无法超过的；厌恶不仁的人，在实行仁德时，不会让不仁德的人影响自己。有能在某一天用自己的力量去实行仁德的吗？我还没见过〔实行仁德而〕力量不够的。这样的人会有的，但我没见过。”
【注释】①尚：超过。②盖：发语词。表示肯定的语气。③未之见：未见之。没看到过这种人或这种情况。
网友评论