在小说《西游记》（如《古本西游证道书》）第五十一二回中，出现了一处错误。
在说哪一处错误前，先说一个前提。准确的说是，一样的错误出现在了多个地方。为了方便期间，笔者将出现在多处的一样错误归为一处错误。
那么，是哪一处错误呢？
这处错误与前文说过的用金刚琢套住东西的独角兕大王有关。
下面，将通过类比主要原文线索看出书中错误。
一、老翁说此山叫金兜山，有金兜洞。
老翁道：这座山叫做金兜（或左山右兜）山，山前有个金兜（或左山右兜）洞，那洞中有个独角兕大王。（如《古本西游证道书》第五十回《情乱性从因爱欲 神昏心动遇魔头》）
根据后文可知，此处的老翁乃土地神所变，向化斋刚回来的孙悟空说山中妖怪情况。（如《古本西游证道书》第五十回《情乱性从因爱欲 神昏心动遇魔头》）
二、第五十一回开始说那山叫金（pì）山。
话说齐天大圣，空着手败了阵，来坐于金山后，扑梭梭两眼滴泪。（如《古本西游证道书》第五十一回《心猿空用千般计 水火无功难炼魔》）
三、孙悟空来到凌霄殿外，见到四天师等时，说的是“金山金洞”。
行者道：路遥魔广，才有一半之功，见如今阻住在金山金洞。（如《古本西游证道书》第五十一回《心猿空用千般计 水火无功难炼魔》）
四、孙悟空见到玉帝说的是“于今来在金兜山金兜洞，有一兕怪，把唐僧拿在洞里”。
行者道：于今来在金兜（或左山右兜）山金兜（或左山右兜）洞，有一兕怪，把唐僧拿在洞里，不知是要蒸要煮要晒。（如《古本西游证道书》第五十一回《心猿空用千般计 水火无功难炼魔》）
五、孙悟空率天兵天将赶到妖洞时，说的是“此山便是金兜山，山中间乃是金兜洞”。
行者道：此山便是金兜（或左山右兜）山，山中间乃是金兜（或左山右兜）洞。（如《古本西游证道书》第五十一回《心猿空用千般计 水火无功难炼魔》）
六、第五十二回的回目是“悟空大闹金兜洞”。
在小说《西游记》（如《古本西游证道书》）中，第五十二回的回目是《悟空大闹金兜洞 如来暗示主人公》。
七、火德星君烧妖洞时，说的是“金兜洞”。
却说那金兜（或左山右兜）洞里火焰纷纷，唬得个兕大王魂不附体。（如《古本西游证道书》第五十二回《悟空大闹金兜洞 如来暗示主人公》）
八、孙悟空回禀如来说的是“金山金洞”。
行者道：弟子自秉迦持，与唐朝师父西来，行至金山金洞，遇着一个恶魔头，名唤兕大王。”（如《古本西游证道书》第五十二回《悟空大闹金兜洞 如来暗示主人公》）
九、孙悟空带着罗汉们回到妖洞时，说的是“金山界”。
不多时，到了金山界。那李天王见了，帅众相迎，备言前事。（如《古本西游证道书》第五十二回《悟空大闹金兜洞 如来暗示主人公》）
十、孙悟空向太上老君说时，说的是“金兜山金兜洞”。
行者道：现住金兜（或左山右兜）山金兜（或左山右兜）洞。（如《古本西游证道书》第五十二回《悟空大闹金兜洞 如来暗示主人公》）
根据梳理类比唐僧师徒遭遇独角兕大王的这数回可知，小说《西游记》（如《古本西游证道书》）中，对于独角兕大王到底是住在“金兜山金兜洞”，还是“金山金洞”。书中出现了前后矛盾的两种说法。根据原文来看，独角兕大王应住在“金兜山金兜洞”，而书中说的“金山金洞”则应是小说《西游记》（偏《古本西游证道书》）中的一处错误。
在现有出版上市的小说《西游记》中，因为出版社编辑多已做过细致校对，故很难再看到其在流传过程中出现的错误（或者说矛盾点），但在一些老的本子里应还是可以看到的。
本文为李玉广原创。
网友评论