223

E223

Responding to Ben Carson's opposition to a Muslim president, Senator Ted Cruz (R-Tex) said it would be unconstitutional to prohibit someone from being president because of their religion.

针对本·卡森反对穆斯林成为总统的言论，德州共和党参议员泰德·克鲁兹说，由于宗教原因而禁止某人成为总统是违反宪法的。

P223

Os gregos voltaram a apoiar o partido de esquerda Syriza, que havia perdido a maioria parlamentar em agosto, após o aceitar um terceiro pacote de resgate para o país, com duras medidas de austeridade.

希腊人再次支持左翼政党“激进左翼联盟”，该党在接受包含严厉紧缩措施的第3期援助方案之后，于8月份失去了议会多数席位。

F223

Depuis vendredi, une vidéo fait le tour des réseaux sociaux, montrant l'interpellation musclée d'un jeune adolescent noir, frappé au visage puis menotté, parce qu'il aurait refusé de revenir sur le trottoir.

自星期五以来，社交网络上流传一段视频，内容是（美国加州警察）以暴力方式逮捕一名黑人少年，包括殴打他的脸，给他戴上手铐，原因是他拒绝走回人行道上。

J223

今国会最大の焦点だった安全保障関連法が19日未明の参院本会議で可決した。これまで認めてこなかった集団的自衛権の行使が可能となり、戦後の安保政策は大きく変わる。

作为本届国会最大焦点的《安全保障关联法》19日凌晨在参议院全体会议上通过。至今为止不被承认的集体自卫权的行使今后成为可能，战后安保政策发生重大变化。