序言-1

    《圣经》中文版有多个版本， 现今国内教会普遍采用的是1919 年出版的“国语和合译本”。如果出于学术研究的目的，各种版本都可参考，中文版《红书》中，对于荣格引用《圣经》内容的译文，依据“新译本”。若为信仰，宜取“和合本”。《序言》开篇，所引用的《圣经》内容，“和合本”译文如下：

“我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？他在耶和华面前生长如嫩芽，象根出于干地。他无佳形美容，我们看见他的时候，也无美貌使我们羡慕他。他被藐视，被人厌弃，多受痛苦，常经忧患。他被藐视，好像被人掩面不看的一样，我们也不尊重他。他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦；我们却以为他受责罚，被神击打苦待了。”《以赛亚书53章1~4节》

“因有一婴孩为我们而生，有一子赐给我们，政权必担在他的肩头上。他名称为奇妙、策士、全能的 神、永在的父、和平的君。”《以赛亚书9章6节》

“道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典，有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。”《约翰福音1章14节》

“旷野和干旱之地必然欢喜；沙漠也必快乐，又像玫瑰开花，必开花繁盛，乐上加乐，而且欢呼。黎巴嫩的荣耀，并迦密与沙仑的华美，必赐给它。人必看见耶和华的荣耀，我们神的华美。你们要使软弱的手坚壮，无力的膝稳固。对胆怯的人说：“你们要刚强，不要惧怕。看哪！你们的神必来报仇，必来施行极大的报应，他必来拯救你们。”那时，瞎子的眼必睁开，聋子的耳必开通；那时，瘸子必跳跃像鹿，哑巴的舌头必能唱歌；在旷野必有水发出，在沙漠必有河涌流。发光的沙（蜃楼）要变为水池，干渴之地要变成泉源：在野狗躺卧之处必有青草、芦苇和蒲草。在那里必有一条大道，称为“圣路”：污秽人不得经过，必专为赎民行走，行路的人虽愚昧，也不至失迷。”《以赛亚书35章1~8节》