开头先来个警告：本文基本上基于个人的观察和猜测，并没有进行充分的考证和分析，因此文章的结论很有可能是错误的，并且会有一点“敏感”。非常欢迎指正或扔番茄(ૢ˃ꌂ˂ૢ)。
1
如果你在中国大陆上过小学，并且用人教版音乐课本上过音乐课的人，应该都在小学四五年级左右学过下面这首儿歌，中文名叫《真善美的小世界》。
真善美的小世界儿歌
因为旋律好听歌词朗朗上口，自从小学音乐课上学会之后我一直都牢牢记得，即使过了十几年也随时可以哼唱出来。
中文版的歌词是这样的：
这是个美丽的小世界
这是个快乐的小世界
啊我们来歌唱我们歌唱
歌唱美丽小世界
真善美的小世界X3
直到最近，我才知道这首儿歌的来源其实是迪士尼乐园的主题曲之一，如果你在任何一家迪士尼乐园玩过一个叫“It's a Small World”的游乐项目，都会发现这首歌其实是这个项目的背景音乐。从优酷借一个整个项目的视频。
it's a small world——Disney island经典项目
后来因为跟着宝宝一起听儿歌，接触到了这首歌的英文歌词，第一次看到歌词时愣住了，和中文歌词原来如此不一样？
英文版歌词：
It's a world of laughter, a world of tears
It's a world of hopes and a world of fears
There's so much that we share
That it's time we're aware
It's a small world after all
It's a small world after all X3
It's a small, small world
There is just one moon
And one golden sun
And a smile means
Friendship to every one
Though the mountains divide
And the oceans are wide
It's a small world after all
我来大致翻译一下，意译的成分比较大：
这世界充满笑声，也充满泪水
这世界充满希望，也充满恐惧
但是幸好我们可以分享
这让我们明白，这毕竟是一个小小的世界
这不过是个小小世界 x3
这个世界很小，很小
天上只有一个月亮，也只有一个金色的太阳
而一个笑容可以向每个人传递友爱
虽然山川延绵不绝，大海也一望无际
但这毕竟只是一个小小的世界
东京迪士尼乐园的小世界
其实在年龄渐长，偶尔哼唱《真善美的小世界》时，内心总忍不住暗暗吐槽：这歌词为什么每一句话意思都差不多，要表达的含义也很肤浅和空洞。歌词反复唱的“小世界”，到底是什么意思？这世界到底哪里小了？
对比之下英文歌词的含义就饱满太多了，虽然是一首为迪士尼乐园写的不折不扣的儿童歌，但也不避讳写出这个世界的“真相”，因为这个世界就是不止有笑还有泪，不止有希望还有恐惧的啊。并且看了英文歌词才明白“小世界”的含义，因为人和人的感情是相通的，人与人之间的友谊和爱，互相的关怀和承担，让这个看似很大的世界变小，变得温暖。
按照原文翻译成中文歌词应该不难，为什么中文版歌词会变得那么空洞呢？接下来就想靠推论来研究一下这个问题。
2
首先我想确定的是中文版到底是谁翻译的，至少想搞明白是不是大陆人，因为毕竟香港有迪士尼乐园，万一是香港人翻译的呢。但网络上找不到有根据的资料，只能通过猜测来推断后者。
人教版音乐课本大概是上世纪90年代中期出版的，而香港迪士尼乐园2005年才开业，并且小世界项目里的背景音乐用的是英文版，并没有翻译成粤语或者国语。因此基本可以断定翻译歌词的肯定是中国大陆的人。
既然这是一首20世界90年代出现的儿歌（也有可能更早），正好是80后上小学的年代，作为一名标准80后，我努力地回忆了一下小学时期学的、印象比较深也比较有名的儿歌，发现它们大致可以分成三种类型。
①民国时期流传下来的儿歌
代表：《摇啊摇要到外婆桥》，《卖报歌》，《采蘑菇的小姑娘》，《小二郎》etc.
这些歌有很强的时代色彩，但因为非常经典就一直传唱下来了。
②新中国成立后新写的歌
代表：《北京的金山上》，《闪闪红心》，《让我们荡起双桨》，《歌唱二小放牛郎》etc.
因为特殊历史时期的缘故，这些歌都带有明显的政治意识形态宣传和教育目的，因此歌词必须且只能是“伟光正”。其中很多并不属于儿歌，可能只是比较适合小孩子学或者“教育要从娃娃抓起”，就变成儿歌了。不知道现在的孩子还学不学这些歌了。
③来自外国的经典儿歌
代表：《粉刷匠》，《两只老虎》，《一闪一闪亮晶晶》 etc.
不用说《真善美的小世界》也是其中之一。其实直到80年代甚至90年代初，包括音乐课本在内的人教版课本依然存留着为政治服务的色彩，这样就不难理解为什么好好的一首有血有肉的歌，翻译之后被阉割成只剩下“真善美”了。
写到这里答案基本就出来了。外国儿歌歌词被“阉割”，可以说是一个不允许负面表达，只能歌颂伟光正的时代的产物。当然一开头也说过，得出这个结论基本靠的是推论和猜测，并不是基于充分的证据和严谨的论证。如果有人能以本文提示的问题为切入点，写一篇分析中国不同时代下儿歌内容和目的的变迁的毕业论文，我相信应该会很有意思的（但资料应该不好找，也容易碰触到敏感话题-_-||）。
网友评论