上面介绍了拼写音素的表音文字,下面再来介绍
第二种表音文字:一个字母代表一个音节,日文就是其中典型的例子。
大家知道,日文也用汉字,像“北海道”“横浜”等。但他们的汉字,有许多并不像我们的汉字那样一个汉字是一个音节。比方“私”,意思是“我”,日语读成“瓦塔库西”,“横浜”读“约科哈马”,三菱牌汽车的“三菱”读“米资比西”。我们看见日本人的姓,习惯上都照我们的汉字来读,其实日本人不是这样读的。著名电影女演员山口百惠,应该读成 YamaguchiMomoe,山口是姓,百惠是名。著名作家芥川龙之介,应该读成 Ryunosuke Akutagawa,芥川是姓,龙之介是名。在日文书里,我们可以看到汉字和一些字母夹着写。日文字母是表音的,但每个字母代表一个音节而不是一个音素。
日文字母一共有46个,叫作“假名”。我们用汉语拼音标出大致的音,大家就可以知道一个日文字母代表一个音节了。
日语的音节其实不止这些,不过有些音节没有另外造字母,而是在上述字母上加上符号,如在字母右上角加两点或一个小圆圈就读别的音了。
网友评论