【】粵以戊辰之年，建亥之月，大盜移國，金陵瓦解。
在戊辰之年（梁太清二年），建亥之月（十月），大盗（侯景）动移国本，金陵土崩瓦解。
【】余乃窜身荒谷，公私塗炭。華陽奔命，有去無歸，中興道消，窮於甲戌。三日哭於都亭，三年囚於別館。
我只好窜身荒谷[躲避战乱]，公室私产皆陷泥涂炭火。奉命从江陵出使西魏，却逢西魏灭梁，所以有去无归，中兴的指望烟消云散，于甲戌年走到了穷途末路。我像罗宪得知刘禅降魏后一般，在都亭大哭三日；也像出使晋国的叔孙婼，被扣押于别馆长达三年。
【】天道周星，物極不反。傅燮之但悲身世，無所求生；袁安之每念王室，自然流涕。
岁星十二年绕天一周本是天道，为何我大梁国运盛极而衰再难复返。傅燮被围困在汉阳时，对自己的境遇深感悲凉，而不为求生投降。袁安每每念及王室衰微，外戚宦官交替擅权，就自然流下眼泪。
【】昔桓君山之志事，杜元凱之生平，竝有著書，咸能自序。潘岳之文采，始述家風；陸機之詞賦，先陳世德。
往昔桓君山的笔下，杜元凯的一生，都有著述流传，皆能为己作序，潘岳的文采，最开始落笔于家族的风教，陆机的辞赋，首先陈说祖上累世的德行。
【】 信年始二毛，即逢喪亂，藐是流離，至于暮齒。燕謌遠別，悲不自勝；楚老相逢，泣將何及！
我刚到头发有黑白两色的年纪，就遭逢了国家丧乱的祸事，长久流离异国他乡，以至于到了暮年，看到《燕歌行》中远别的诗句，就悲从中来不能承受，遇见故人一如吊唁龚胜]相逢的楚地父老，哭又有什么用呢。
【】畏南山之雨，忽踐秦庭；讓東海之濱，遂飡周粟。
我本想学畏惧南山之雨的玄豹，躲在山洞中以逃避祸害，却突然被派遣到秦国故地，为梁国出使西魏。伯夷、叔齐相互辞让，孤竹国王位而逃到东海之滨，后来商朝灭亡他们宁可饿死也不吃周朝的俸禄，我却失节领了北周的俸禄。
【】下亭漂泊，高橋羈旅，楚歌非取樂之方，魯酒無忘憂之用。追為此賦，聊以記言，不無危苦之辭，惟以悲哀為主。
身世漂泊就像是在下亭丢了坐骑的孔嵩，命途羁旅便如同在皋桥之下替人舂米的梁鸿。项羽被围垓下四面楚歌，虽是故乡的歌谣，却不能用来取乐，鲁地的美酒，因为寡淡凉薄而不能使人一醉忘忧。追忆而作这篇赋文，只是用来记录我想说的话。不无危惧孤苦的内容，只以悲叹哀悼为主。
。。。。。。。。。
【】日暮途遠，人間何世。將軍一去，大樹飄零；壯士不還，寒風蕭瑟。
日薄西山而故乡远绝，人间又是哪朝哪代？如冯异一般的良将接连死去，国势便如大树般飘零；壮士如荆轲入秦一去不还，空有易水上寒风萧瑟。
【】荊璧睨柱，受連城而見欺；載書橫階，捧珠盤而不定。
蔺相如举起和氏璧斜视柱子，以逼迫秦王给他十五座城池，但我被扣西魏却毫无可以谈判的筹码；
毛遂按剑历阶而上，要挟楚王定合纵之约，而我却有辱使命未能为梁国求来救兵
合纵的盟书横陈，陛下迟迟不能签订，毛遂捧着用来歃血为盟的珠盘，逼迫楚王定合纵之约，我却有辱使命不能定下盟约。
【】鍾儀君子，入就南冠之囚；季孫行人，留守西河之館。
我就似钟仪这位楚国君子，到了郑国就沦为身着南方衣冠的囚犯。也像季孙如意作为鲁国的使臣，却被晋国留守在黄河以西的别馆。
【】申包胥之頓地，碎之以首；蔡威公之淚盡，加之以血。
申包胥入秦国为楚国求援，在秦廷上哭了七日七夜，乃至用头叩碎了地面。蔡威公屡次进谏不被采纳，知国之将亡闭门而哭三日三夜，眼中泪尽流血。
【】釣臺移柳，非玉關之可望；華亭鶴唳，豈河橋之可聞。
故国有钓台的柳树，身在玉门关如何也望不见。南方有华亭的鹤鸣，在北方的河桥又怎会听到。
【】孫策以天下為三分，眾裁一旅；項羽用江東之子弟，人惟八千。遂乃分裂山河，宰割天下。豈有百萬義師，一朝卷甲，芟夷斬伐，如草木焉。
孙策以天下为三分，军队不过一个旅。项羽用江东的子弟，人手也只有八千而已。这样竟能分裂山河，宰割天下。岂有我梁国百万正义之师，一朝就卷甲溃败，任乱军肆意屠戮，如草木一般的道理！
【】江、淮無涯岸之阻，亭壁無藩籬之固。頭會箕斂者，合從締交；鉏耰棘矜者，因利乘便。將非江表王氣，終于三百年乎？
长江、淮河起不到涯岸天险的阻挡，冈亭、壁垒也未能有藩篱一样的保护。官吏之间相互勾结，平民百姓趁机起事。难道说南朝的王气，终于三百年了吗？
【】是知并吞六合，不免軹道之災；混一車書，無救平陽之禍。
即便是并吞六合的秦朝，也不免二世之后秦王子婴于轵道亭投降的灾运，车同轨书同文的西晋，也无法解救平阳之祸中遇害的怀、愍二帝。
【】嗚呼！山嶽崩頹，既履危亡之運；春秋迭代，必有去故之悲。天意人事，可以悽愴傷心者矣。
呜呼！故国倾覆犹如山岳崩颓，个人便走向危险与死亡的命运。朝代更迭有如春秋轮替，一定会产生离开故国的悲凉。天意如此人事也只是徒劳，这实在是让人凄怆伤心不已。
【】況复舟檝路窮，星漢非乘槎可上；風飈道阻，蓬萊無可到之期。
更何况舟楫道路都已步入穷途，天河也不是乘着小船就能到达。命途之中有飙风的阻击，即便想去蓬莱也遥遥无期。
【】窮者欲達其言，勞者須歌其事。陸士衡聞而撫掌，是所甘心；張平子見而陋之，固其宜矣。
潦倒之人也会想抒发内心的想法，劳苦之人也想歌咏出自己的经历。即便是有人像陆机听闻左思作《三都赋》，抚掌而笑一样，对我的《哀江南赋》投以讥讽，我也心甘情愿，张衡见到班固的《两都赋》，觉得粗陋而自创《二京赋》，倘若有人也因鄙薄我而另为高明，那也再好不过了。
【】我之掌庾承周，以世功而為族；經邦佐漢，用論道而當官。
我祖上自周代开始掌管粮仓，因为屡世的功绩而以“庾”为姓。有治理国家辅佐汉室的三公，由于为国建言献策而受封官职。
【】稟嵩、華之玉石，潤河、洛之波瀾，居負洛而重世，邑臨河而晏安。
品质禀承嵩山、华岳的玉石，心性浸润黄河、洛水的波澜。居住在背负洛阳的颍川几代之后，迁移到临淯水河的新野安定下来。
【】逮永嘉之艱虞，始中原之乏主。民枕倚於墻壁，路交橫於豺虎。
等到永嘉之年匈奴攻陷洛阳，西晋崩溃，世道艰难困顿，最开始中原之地，怀帝、愍帝接连遇害，刘聪、刘曜相继作乱没有领袖。平民百姓寄身于只剩残垣断壁的家园，路上乱兵匪盗交横犹如豺狼虎豹。
【】值五馬之南奔，逢三星之東聚。彼凌江而建國，始播遷於吾祖。
及至五位司马宗室向南方奔逃，恰逢[金、木、土]三颗星在东方相聚（预示着晋室东迁）。晋元帝渡过长江而建国[于金陵，是为东晋，皇帝的恩泽开始播迁于我的祖先，八世祖庾滔跟随晋室东迁受封遂昌侯。
【】分南陽而賜田，裂東嶽而胙土。誅茅宋玉之宅，穿徑臨江之府。
晋元帝犹如周襄王分南阳给晋文公一般，赐给庾滔田产，划出东岳（泰山）封赏土地，先居住在宋玉的旧宅中清除杂草，后移居到临江王共敖的府邸中自由穿行。
【】水木交運，山川崩竭。家有直道，人多全節。訓子見於純深，事君彰於義烈。新野有生祠之廟，河南有胡書之碣。
宋之水德被齐之木德取代，改朝换代之事如山崩水竭。但我的家族但行正直之道，族人也多保全了忠贞之节，训导子孙表现出纯正深厚的家风，侍奉君上彰显了忠义贞烈的操守。新野有百姓因为爱戴新野太守庾会，而在他生前修建的祠庙，河南有少数民族为纪念青州刺史庾告云，用胡人的文字刻下的石碑。
【】況乃少微真人，天山逸民。階庭空谷，門巷蒲輪。移談講樹，就簡書筠。降生世德，載誕貞臣。
更何况我祖父庾易，乃是遁世的真性之人，隐居的方外之士。居住的庭院台阶犹如空无人烟的山谷，门前街巷时常有朝廷派来征召隐士，用蒲叶包裹车轮的车子。庾易如嵇康移坐在家中的柳树下清谈，兴之所至在竹简上写下诗赋而不做官。于是我父亲因为累世的德行而降生，家族诞下忠贞的臣子，也就是我的父亲庾肩吾。
【】文詞高於甲觀，模楷盛於漳濱。嗟有道而無鳳，歎非時而有麟。既姦回之贔匿，終不悅於仁人。
随侍太子萧纲时，庾肩吾的文词高显于太子府的其他文学侍从，即便是在当年曹操父子谈文论道的漳水之滨，他的才学也会被盛赞为楷模。无奈在有道的盛世，却没有凤鸟出现，反倒出了一位大盗侯景，可叹在时运不济的时候却降生了麒麟，也就是我的父亲。他既被奸邪之人的怨恨攻击，在金陵陷落后困于侯景，后来趁机逃到江陵投奔梁元帝萧绎，又不被仁人赏识，以致郁郁而终
。。。。。。。。。。。。。
【】王子滨洛之岁，兰成射策之年。始含香于建礼，仍矫翼于崇贤；游洊雷之讲肆，齿明离之胄筵。既倾蠡而酌海，遂测管而窥天。
我十五岁就参加了朝廷招考，那是和周灵王的太子晋，游历伊、洛之间一样的年岁。我开始在建礼门充任郎官值班，后来擢升，游走于太子讲书之地，排列在太子讲席边上充任东宫抄撰学士。我见识浅陋，忝居高位，诚惶诚恐
【】方塘水白，钓渚池圆；侍戎韬于武帐，听雅曲于文弦。乃解悬而通籍，遂崇文而会武。居笠毂而掌兵，出兰池而典午。论兵于江、汉之君，拭玉于西河之主。
池塘水净，环境清幽，我陪太子参与武官的军国大事，也参加富于文官特色的各种朝廷典礼。
不但能无罪自由出入宫门内外，而且还兼任文武要职。在兵车上掌兵，在宫殿内指挥操练（“典午”就是司马，司马也是指掌兵官）。曾与湘东王谈兵论战，也曾担任文职出使过东魏。
【】于时朝野欢娱，池台钟鼓。里为冠盖，门成邹、鲁。连茂苑于海陵，跨横塘于江浦。东门则鞭石成桥，南极则铸铜为柱。橘则园植万株，竹则家封千户。西賮浮玉，南琛没羽。
当时梁朝上下同心歌舞升平，人民安居乐业，物质富足，文化兴盛。皇家苑囿扩大连至海陵，兴修水利沿着淮河修筑长堤。
幅员辽阔，像秦始皇一样东至大海鞭石成界，像汉代的马援向南拓疆树立铜柱（并发展海上贸易，与南方各国建立了联系）。物阜民丰，百姓物产比得上采邑侯爵之富有。
小国纷纷臣服，几乎每年都来朝贡
【】吴歈越吟，荆艳楚舞。草木之遇阳春，鱼龙之逢风雨。五十年中，江表无事。班超为定远之侯，王歙为和亲之使。马武无预于甲兵，冯唐不论于将帅。
吴越荆楚的歌舞在我朝竞现。就像草木遇阳春，鱼龙逢风雨。近五十年，风平浪静，没有激烈的战事，而有和平的外交，军队无仗可打，将帅久疏战阵。
【】岂知山岳暗然，江湖潜沸，渔阳有闾左戍卒，离石有将兵都尉。
岂知群山笼罩阴霾，江湖暗潮涌动，有像陈胜一样的角色正在准备图谋不轨，有像刘渊一样的匈奴人正在酝酿叛乱。
【】天子方删诗书，定礼乐；设重云之讲，开士林之学；谈劫烬之灰飞，辨常星之夜落。地平鱼齿，城危兽角；卧刁斗于荥阳，绊龙媒于平乐。
梁武帝带领文人删诗书，制定礼乐；在重云殿主讲佛经，开士林馆延揽学士递相讲学。讨论的都是地底余灰的事迹（用汉武帝与东方朔故事），关注的都是天上星宿的变化（释迦牟尼出生日恒星不见之类的神话事迹分辨）
多年的和平使军心懈怠，各处城防松弛；刀枪入库，马放南山，疏忽武备
【】宰衡以干戈为儿戏，缙绅以清谈为庙略。乘渍水以胶船，驭奔驹以朽索。小人则将及水火，君子则方成猿鹤。
。执政官员把打仗当作儿戏，士大夫以清谈空洞的言论当作治国的政策方略。
在渍水里乘坐胶船，用朽烂的绳索驾驭奔马（就是当时的境况，但上位者却丝毫没有意识到，等到局势明朗，一切却已经不可挽回）。百姓遭殃，官员也只能狼奔豕突乞求活命。
【】敝箄不能救盐池之咸，阿胶不能止黄河之浊。
簸箕筛子不可能滤净水里的盐分，阿胶可以澄清渣滓但不能止住黄河的浑浊（蒙住一切的面纱被揭开，已经没有人可以挽狂澜于既倒）。
【】既而鲂鱼赪尾，四郊多垒。殿狎江鸥，宫鸣野雉。
既而危险袭来王室面临没顶之灾（“鲂鱼赪尾，王室如毁”《诗经·周南·汝坟》），在宫外四郊布满军队的营垒（“四郊多垒”出自《礼记·曲礼》）。江上的鱼鸟飞入宫殿，田野里的野鸡跑来宫中叫唤。
【】湛卢去国，艅艎失水。见被发于伊川，知百年而为戎矣。
湛卢剑离开吴王到达了楚昭王手里，吴王之船艅艎也被楚国所俘获。辛有到伊川见到不是中原的礼俗，就知道百年后会成为异族的地盘。
【】彼奸逆之炽盛，久游魂而放命。大则有鲸有鲵，小则为枭为獍。负其牛羊之力，肆其水草之性；非玉烛之能调，岂璇玑之可正。
奸逆侯景嚣张狂妄，目中无人，见风使舵，无信无义（《易·系辞》:“游魂为变”，侯景本为尔朱荣部下，后来投靠高欢，后来又投降梁朝）。
就像大的鲸鲵一样凶残，就像小的枭獍一样吃自己的父母也不以为意。凭他牛羊养成的匈奴异族之力，放纵他胡山胡水养育的卑贱狡猾的野性；
这种人不是中原平和之气所能调教改变的（“四气和谓之玉烛”《尔雅·释天》），也不是可以用华夏的文明尺度所能度量到的，他就像狡猾的彗星一样不可捉摸（概而言之即:“非我族类，其心必异”）。
【】值天下之无为，尚有欲于羁縻。饮其琉璃之酒，赏其虎豹之皮；见胡柯于大夏，识鸟卵于条枝。豺牙密厉，虺毒潜吹。轻九鼎而欲问，闻三川而遂窥。
正值这边天下太平，梁朝想对外扩张势力。于是朝廷用侯景进献的琉璃杯饮酒，观赏他进献的虎豹之皮（却止步于此，对他忘记了提防）。（谁都没想到，一片祥和之气的底下，却有人在暗中酝酿着祸端）豺狼悄悄磨砺自己的牙齿，虺蛇在暗中汇聚自己的毒液。
侯景轻视九鼎（楚庄王典故），想着篡权夺位（按:洛水、伊水、黄河为三川，为周都）。
【】始则王子召戎，奸臣介胄。既官政而离逷，遂师言而泄漏。望廷尉之逋囚，反淮南之穷寇。
（梁武帝开始没有子嗣，于是以萧正德为养子，后来昭明太子萧统降世，萧正德被废降为县侯，虽然后来萧正德被封为临贺王，但他一直心怀怨恨）
祸乱的开始是萧正德通谋侯景把侯景引了进来，朝廷又让奸人掌握了军权（梁武帝不知道萧正德与侯景通谋，让萧正德掌兵）。
既而侯景进来之后食言了，萧正德坐不上皇位，于是萧正德后悔了，想恢复梁朝却又事情败露为侯景所杀死（用《左传》典故）。
【】出狄泉之苍鸟，起横江之困兽。地则石鼓鸣山，天则金精动宿。北阙龙吟，东陵麟斗。
原本的侯景算是个什么东西？他不过是像苏峻一样的待捕囚徒，是不敢北归畏惧高氏的穷寇，他这个被东魏击败的困兽，之所以后来得势如同当年的刘渊，还不是得力于我我大梁的缘故
地上石鼓鸣响，天上太白星进入昴宿，皇宫禁地之内，竟出现龙吟麟斗（大祸临头的预兆，侯景已经羽翼丰满）。
【】尔乃桀黠构扇，冯陵畿甸。拥狼望于黄图，填卢山于赤县。青袍如草，白马如练。天子履端废朝，单于长围高宴。
这些凶残狡黠狂妄嚣张之人，于是就蹂躏了整个都城附近的地带。他们占据了中原，把神州赤县变为了异族之地；用着梁朝的粮饷兵器，竟打到梁朝都城来闹事（侯景之乱以前童谣:“青丝白马寿阳来”）。
叛军包围了京城，我朝天子不能上朝议政，侯景这个匈奴人，却在过年的时候尽情的享乐。
【】两观当戟，千门受箭；白虹贯日，苍鹰击殿；竟遭夏台之祸，终视尧城之变。官守无奔问之人，干戚非平戎之战。陶侃空争米船，顾荣虚摇羽扇。
守城将士在宫墙之上抵挡长戟，承受如蝗之箭。
最终天子被困台城，如同尧被舜囚最终惨遭杀害，没有官员奔走问讯，武器也沦为成为摆设武官也不想着对其作战。就算陶侃、顾荣再生也拯救不了这样的局面，讨平这场叛乱。
【】将军死绥，路绝重围。烽随星落，书逐鸢飞。乃韩分赵裂，鼓卧旗折。失群班马，迷轮乱辙。猛士婴城，谋臣卷舌。
将军死于败军之中，帝王被贼困前路断绝。宫城之中向外放射羽箭，附带书信请求救援。然而梁室在外的藩王却内部分裂，既而被侯景打得四分五裂。
梁军败退如同群马被冲散，溃不成军。虽然有猛士也只能坚守闭城，虽然有谋士但也缄口不言无计可施。
【】昆阳之战象走林，常山之阵蛇奔穴。五郡则兄弟相悲，三州则父子离别。
有昆阳之战一样的大象也跑进了树林，有善用兵书击首尾的阵仗也只能龟缩躲避进洞穴。
分封出去的五郡三州镇守的宗室，现在已经不能团聚，只能在离别之中怀揣着伤悲。
【】护军慷慨，忠能死节，三世为将，终于此灭。济阳忠壮，身参末将，兄弟三人，义声俱唱。主辱臣死，名存身丧。狄人归元，三军凄怆。
护军将军韦粲忠心无畏，一家人慷慨死节；他们家三代都是将领，到此终结。济阳江家三兄弟虽然军阶不高，但忠壮过人、忠义可嘉。
他们兄弟三人为主上英勇赴死，留得身后忠义的名声为后世传唱；叛军也敬佩他们兄弟的忠义，归还了他们的头颅，引得我三军悲声大作。
【】尚书多算，守备是长。云梯可拒，地道能防。有齐将之闭壁，无燕师之卧墙。大事去矣，人之云亡！申子奋发，勇气咆勃。实总元戎，身先士卒。
尚书羊侃善用计谋，负责城中防卫，能抵御云梯地道等攻城招数，有齐将田单守城的手段，可惜他忽然病逝，不能像燕师那样卧墙。至此，谁都知道梁朝大势已去！小名申子的柳仲礼胆气豪壮，勇武过人，统领各路援军，身先士卒。
【】胄落鱼门，兵填马窟。屡犯通中，频遭刮骨。功业夭枉，身名埋没。或以隼翼鷃披，虎威狐假。沾渍锋镝，脂膏原野。兵弱虏强，城孤气寡。
经过激烈的厮杀，填满了阵亡战士的尸体。他也受了重伤，伤势多次反复。遗憾的是他没能解救得了台城之围，后来还向侯景投降了，最终没能成功立业不说，反而落了个身败名裂的下场。
其他小人物更不用说了，像小鸟一样披上老鹰的翅膀荼毒生灵，狗仗人势，欺压百姓，无数血肉之躯倒在锋镝之下，鲜血流满了广袤的原野。梁军弱叛军强，城池孤立士气低沉。
【】闻鹤唳而心惊，听胡笳而泪下。拒神亭而亡戟，临横江而弃马。崩于钜鹿之沙，碎于长平之瓦
在凄清寒冷的冬夜里，守城士兵们风声鹤唳，听到胡笳声就已经惧怕得流下了眼泪。他们有的投降（用孙策与太史慈故事）、有的逃亡（用孙策与刘繇故事）。梁军就像钜鹿战场上的秦军、长平战场上的赵军一样，纷纷迎来惨败。
【】于是桂林颠覆，长洲麋鹿。溃溃沸腾，茫茫墋黩。天地离阻，神人惨酷。晋郑靡依，鲁卫不睦。竞动天关，争回地轴。
于是桂林、长洲等皇城宫苑被叛军劫掠一空，只剩下鸟兽出没其间。纷乱的景貌，天昏地暗的场景。天地间到处都是悬浮着的污血浊泪，帝王竟沦为囚犯百姓惨死街头。
梁室诸侯离心离德，互相倾轧像是当年的春秋战国。
【】探雀鷇而未饱，待熊蹯而讵熟？乃有车侧郭门，筋悬庙屋。鬼同曹社之谋，人有秦庭之哭
当年赵武灵王被困，饥不择食从树上掏鸟蛋来吃，楚成王被儿子所逼请求吃熊掌拖住时间等待有人来救（最终我朝武帝也是一样的下场啊，临死口中太苦想吃点蜂蜜竟不可得，一代帝王沦落至此，是多么凄怆的事情啊）。
像齐庄公被杀后，丧车停在远离祖庙的地方；像齐闵王遭淖齿杀害后，被抽了筋悬于东庙（侧面来写梁武帝与简文帝父子为侯景所害）。国家灭亡虽然早有先兆端倪，（无力补天）臣子只能效法申包胥作秦庭之哭。
【】尔乃假刻玺于关塞，称使者之酬对。逢鄂坂之讥嫌，值耏门之征税。乘白马而不前，策青骡而转碍。
我凭借封印作为过关文书证明自己的身份，托言冒充是出使之人通过了重重关卡，在路上遇到各种猜疑，缴纳了各种苛捐杂税。
路途交通阻滞，在陆路上乘白马赶青骡前进不了，只能乘船走水路。
【】吹落叶之扁舟，飘长风于上游。彼锯牙而钩爪，又循江而习流。排青龙之战舰，斗飞燕之船楼。张辽临于赤壁，王濬下于巴丘。
在路上遇到叛军沿江上袭郢州，青龙、飞燕（二者皆为战船名）舰船齐布。
梁朝派出大将王僧辩、胡僧佑抵挡叛军，交战于赤壁、巴丘（张辽并未参与赤壁之战，此句为作者虚拟）
【】乍风惊而射火，或箭重而沉舟。未辨声于黄盖，已先沉于杜侯。落帆黄鹤之浦，藏船鹦鹉之洲。路已分于湘汉，星犹看于斗牛
叛军运用火攻，风向不对反烧自己，战况激烈侯景军队受到了沉重的打击。
（然而梁军也遭受了牺牲）很多人翻船溺死，救得了这个顾不上救那个。我乘坐的小船为了躲避战事，一路上藏船落帆，最终我终于到达了湖北湖南接壤的地带，但我的心仍眷恋着吴地的故土。
【】若乃阴陵失路，钓台斜趣。望赤壁而沾衣，舣乌江而不渡。雷池栅浦，鹊陵焚戍。旅舍无烟，巢禽无树。
就像项羽在阴陵迷路，我在武昌钓台辗转小路徘徊前行。回望赤壁的惨景不禁泪落沾衣，伤心霸王自刎不渡乌江的往事。
眼前只见江河里插满了栅栏，哨所被焚为了灰烬。战乱中旅社难觅人烟，树上没有了栖息的鸟儿。
【】谓荆衡之杞梓，庶江汉之可恃。淮海维扬，三千余里。过漂渚而寄食，托芦中而渡水。届于七泽，滨于十死。
幸而楚地的江东王实力尚存，凭借江、汉的地理优势还是可以有一番作为。
从扬州到这里，我走了三千余里。像伍子胥逃亡在溧阳要饭一样慌不择路（韩信典故），我被船夫藏进芦苇荡才躲过追兵（伍子胥典故）。穿过云梦泽闯过多条大江河，濒临绝境十多次。
【】嗟天保之未定，见殷忧之方始。本不达于危行，又无情于禄仕。谬掌卫于中军，滥尸丞于御史。
灾难还没有停止和平还看不见曙光，现在不但不能乐观恐怕将来还有更大的忧患。自己本来不善于应付这样纷乱的时代，也无心于仕途。
（湘东王即位，谬加赏识）我担任御史中丞，又任右卫将军（这让我感觉滥竽充数、尸餐素位，诚惶诚恐）。
【】信生世等于龙门，辞亲同于河、洛。奉立身之遗训，受成书之顾托。昔三世而无惭，今七叶而始落。
像司马迁一样，我在江陵（赋中“河洛”指司马迁见司马谈最后一面的地点）接受父亲的临终遗训，承担父亲托付的重任（司马迁是承担了“成书”的重任，这里都是借实写司马迁的故事来虚写自己）。
我先前的几代祖先都德行无亏问心无愧，而到了我手上家世与家声都衰败了（写作时的自己不得不委身事周，作者觉得有辱于祖先的品行）。
【】泣风雨于梁山，惟枯鱼之衔索。入欹斜之小径，掩蓬藋之荒扉。就汀洲之杜若，待芦苇之单衣。
我只能在凄风苦雨的夜晚像曾子一样抚琴而歌，用乐声追忆逝去的亲人。
居丧不出谢绝人事，弯曲的小道门楣已长满了野草。自我寻欢于自然景色（用《楚辞》句），深恐谗言的中伤，落得像诸葛恪一样的下场。
【】于是西楚霸王，剑及繁阳。鏖兵金匮，校战玉堂。苍鹰赤雀，铁舳牙樯。沉白马而誓众，负黄龙而渡江。海潮迎舰，江萍送王。戎军屯于石城，戈船掩于淮泗。
此时西楚霸王萧绎，剑指侯景，亲自指挥军事，把皇宫作为了作战指挥中心。江陵水军列于江上，气势恢宏。
举行声势浩大的祭神誓师仪式，凭借神灵呵护的水军开拔，开启了讨伐侯景的征程。海潮迎舰队，江萍送王师。
军队在石头城驻扎，船舰在淮泗停泊。
【】诸侯则郑伯前驱，盟主则荀罃暮至。剖巢熏穴，奔魑走魅。埋长狄于驹门，斩蚩尤于中冀。燃腹为灯，饮头为器。
陈霸先像郑伯一样前驱，王僧辩像荀罃那样后至，两路合击叛军，攻破敌军巢穴。叛军树倒猢狲散，四处逃窜。
像春秋时期鲁国在驹门埋长狄、黄帝在中冀斩蚩尤那样，贼酋侯景被燃腹点了天灯（用董卓故事），头颅被油漆作为了饮器
（用赵襄子与智伯故事。王僧辩把侯景的手砍下来送给了高澄；把侯景头颅砍下来送到了江陵，残尸扔在建康的大街上，侯景的妻子溧阳公主也来生吃他的肉，
暴晒了三天之后侯景的残尸被点起了天灯，天灯点完侯景的骨灰被老百姓瓜分而食。侯景的头颅送到江陵以后被梁元帝煮了，然后涂上漆做成了酒器收藏，
侯景一共有五个儿子，他的大儿子被高澄剥皮后用锅煮死，其余四个儿子被高澄阉割后煮死）。
【】直虹贯垒，长星属地。昔之虎踞龙盘，加以黄旗紫气，莫不随狐兔而窟穴，与风尘而殄瘁。
只可惜我大梁昔日繁华的都城变为一片废墟，只剩下狐兔鸟兽出没。曾经的金陵王气不再，一切都消散在了风尘之中。
【】西瞻博望，北临玄圃，月榭风台，池平树古。倚弓于玉女窗扉，系马于凤皇楼柱。仁寿之镜徒悬，茂陵之书空聚。
遥想当年太子（指梁简文帝）居住的地方，博望、玄圃里望月的亭榭、观风的楼台，连同宫池都已被填平，只剩下树木在增长着年轮。
当年镌刻仙女的窗扇，如今被武夫用来倚弓射箭，当年吹箫引凤的建筑，如今成为了军人系马的台柱。
当日徒然把宝镜挂在殿上，把心爱的书籍藏在墓里，于今又在哪里呢？
【】若夫立德立言，谟明寅亮；声超于系表，道高于河上；更不遇于浮丘，遂无言于师旷。以爱子而托人，知西陵而谁望？非无北阙之兵，犹有云台之仗。
太子立德立言，礼敬贤哲，声望谈吐超过世俗大众，道德行止高于河上仙人。
只是没有仙翁浮丘公指路，也没有跟乐师师旷论道（周灵王太子晋故事）。危难时把爱子托付别人（这里的别人指梁元帝），哪管得了死后谁能去西陵祭拜？
此时我大梁还是有着忠勇之士，还是有当年梁武帝时期的气派，大事尚有可为。
【】司徒之表里经纶，狐偃之惟王实勤。横琱戈而对霸主，执金鼓而问贼臣。平吴之功，壮于杜元凯；王室是赖，深于温太真。
王司徒（指王僧辩）文武全才，好比狐偃劝晋文公勤王。以军装朝见霸王（萧绎），执掌王师歼灭了叛贼（侯景）。
平叛的功劳，强于西晋统一东吴的杜预；援助王室的功绩，多过东晋镇压内乱的温峤。
【】始则地名全节，终则山称枉人。南阳校书，去之已远；上蔡逐猎，知之何晚？镇北之负誉矜前，风飙凛然。
为人做事就像全节那个地名，可惜结局像枉人那个山名（纣王杀比干之地）。
像文种有功被勾践所杀（这里的勾践不是指梁朝的帝王，而是指后来窃国的大盗陈霸先），像李斯父子一同被戮。邵陵王萧纶大败侯景，甚有声望，但他意气太盛，急躁易怒。
【】水神遭箭，山灵见鞭。是以蛰熊伤马，浮蛟没船。才子并命，俱非百年。
因此山熊咬他的战马，风浪掀翻了他的船只。梁武帝八个儿子虽然都有才略，但可惜都早早的离世了。
【】中宗之夷凶靖乱，大雪冤耻，去代邸而承基，迁唐郊而纂祀。反旧章于司隶，归余风于正始。沈猜则方逞其欲，藏疾则自矜于己。天下之事没焉，诸侯之心摇矣。
梁元帝平销叛乱，洗雪耻辱。仿效当年放勋尧帝的故事，继承了兄长的帝位。
登基伊始，恢复梁朝旧制威严，风俗礼仪也回复到了梁武帝当年的旧貌。但元帝为人猜忌独断，自以为是，弄得人人自危，民心动摇不定。
【】既而齐交北绝，秦患西起。况背关而怀楚，异端委而开吴。驱绿林之散卒，拒骊山之叛徒。营军梁溠，蒐乘巴渝。问诸淫昏之鬼，求诸厌劾之符
北方东魏、西魏对峙，梁元帝没有把东魏联络好，又得罪了西魏，最终使得外交上陷于困境，西魏开始了入侵（这里用楚怀王故事，楚怀王受张仪鼓吹，得罪了齐国，张仪又不认账，还引来了秦国的入侵）。
【】荆门遭廪延之戮，夏口滥逵泉之诛。蔑因亲以教爱，忍和乐于弯弧。既无谋于肉食，非所望于《论都》。未深思于五难，先自擅于三端。
然而梁元帝又像项羽那样贪恋故土（项羽眷恋故土放弃了关中，梁元帝却是待在自己的藩地江陵不肯挪窝）不肯到建康去，不能像先秦的吴国开创者太伯那样勇于开创新局面
（太伯是不愿意与兄弟争位故而去开辟了新天地——吴国，而梁元帝却是处处与自己的亲兄弟掣肘，比如上面提到的萧纶，如果梁元帝有人君的器宇，
【】登阳城而避险，卧砥柱而求安。既言多于忌刻，实志勇而刑残。但坐观于时变，本无情于急难。地惟黑子，城犹弹丸。其怨则黩，其盟则寒。
萧纶是可以成为抵抗西魏的中流砥柱的。可惜梁元帝对比西魏更加恐惧自家这位六哥势力的壮大，最终自己与哥哥都被西魏军队杀死了）。
皇室家族内乱愈演愈烈，武陵王萧纪从西蜀起兵反叛，梁元帝就用一些绿林好汉组成乌合之众来对付他。梁元帝为了抵抗武陵王东下，求神问卜，不惜运用符咒厌劾之法，让身边的法师陆法和施法诅咒自己的兄弟。
也不惜仿效当年鲁国的成季用毒酒害死哥哥僖叔相似的手段，联合西魏杀死了自己的亲弟弟。元帝不能和兄弟和睦相处，忍心以刀兵相诛。大臣们也没什么远见，定都江陵不肯迁都也被证明了选择上的错误。
元帝对于为君之道没有深思熟虑，而做人也没能做到藏锋。在危险的边缘徘徊，却还自以为安全。表面虽有大志，内心实则狭隘。
起初朝廷危难他无动于衷坐观成败，无视父亲与兄弟的处境只图能坐收渔翁之利。江陵偏于一隅，本是弹丸之地。
【】岂冤禽之能塞海？非愚叟之可移山。况以沴气朝浮，妖精夜陨。赤鸟则三朝夹日，苍云则七重围轸。亡吴之岁既穷，入郢之年斯尽。
元帝这样的做法让梁朝加深了与敌对势力的仇恨，盟友与梁朝的遗民也对这样的梁朝与皇帝感到了心寒。难道精卫真能填海，愚公真能移山？
（精卫填海愚公移山也救不了这样的帝王与梁朝了）白天沴气漂浮，晚上妖精到处晃荡，赤乌云团围绕太阳飞动三天，轸宿笼罩着七重苍云。就像越灭吴、秦破郢，西魏军最终攻破了梁国。
【】周含郑怒，楚结秦冤。有南风之不竞，值西邻之责言。俄而梯冲乱舞，冀马云屯。俴秦车于畅毂，沓汉鼓于雷门。
就如周郑交恶，秦楚结怨，梁元帝又与岳阳王萧詧（昭明太子之子，梁元帝之侄）自相残杀。梁有可败之道，西魏入侵也属必然。
西魏兵强势盛，云梯冲车并至，兵车轻捷，远不是只顾内耗的梁朝军队所能抵抗的。当年诸葛亮起大兵伐魏，陈仓连弩，汉代初年韩信伐魏，临晋横船（今天我们却被西魏按在地上摩擦，被打得丢盔卸甲）。
【】下陈仓而连弩，渡临晋而横船。虽复楚有七泽，人称三户；箭不丽于六麋，雷无惊于九虎。辞洞庭兮落木，去涔阳兮极浦。炽火兮焚旗，贞风兮害蛊。
虽说“楚虽三户，亡秦必楚”，也尽管人杰地灵，但陷于梁朝宗室的自相残杀，面对西魏大兵压境，军事终于不利。木叶摇落，一片惨淡（用《楚辞》句）。
梁军出师之前旗帜为炽火所焚，占卜问神却出现了贞风害蛊的卦象（皆是《周易》中的亡国之象）。梁元帝被围困，将珍藏的十四万卷书籍全部烧毁，在石柱上砍断了宝剑（这两句是史实，作者用以象征梁朝的中兴大业灰飞烟灭）。
【】乃使玉轴扬灰，龙文折柱。下江余城，长林故营。徒思拑马之秣，未见烧牛之兵。章曼支以毂走，宫之奇以族行。
元帝急召王琳来救，王琳兵到，江陵却已经被攻破。当日城中被围困的人们只想着用木条塞住战马的口来节省饲料，从来也没想过要像田单那样用火牛一样的战阵冲破围堵的敌军。
【】河无冰而马渡，关未晓而鸡鸣。忠臣解骨，君子吞声。章华望祭之所，云梦伪游之地。荒谷缢于莫敖，冶父囚于群帅。
国破之时，人们就像章曼支、宫之奇那样纷纷率领族人逃难，河未结冰就要渡马（用刘秀故事），天色未亮就要过关（用孟尝君故事）。
忠臣君子，都只能含恨吞声。祭祀山川的章华宫所在的楚地，当年汉高祖假托游云梦诱执韩信的地方，现在正在遭受兵祸。将士被杀被俘，百姓遭受屠戮虐待。
【】硎穽摺拉，鹰鹯批㩌。冤霜夏零，愤泉秋沸。城崩杞妇之哭，竹染湘妃之泪
盛夏下霜雪，秋泉出沸水（六月飞雪，这里指百姓受到的屈辱磨难），杞妇痛哭（杞梁殖妻哭倒城墙故事，这里我认为是用以泛指士大夫群体的凋逝），湘妃流泪（用舜帝故事惋惜梁元帝）。
【】水毒秦泾，山高赵陉。十里五里，长亭短亭。饥随蛰燕，暗逐流萤。秦中水黑，关上泥青。
被俘入关的人们，经过春秋时期秦人投毒的泾河，走过赵国井陉的崇山峻岭，五里一短亭，十里一长亭，饿了抓蛰燕等野生动物充饥，晚上借着萤火虫的微光摸索前行，一直这样走到水黑泥青的秦中关上。
【】于时瓦解冰泮，风飞雹散，浑然千里，淄渑一乱。雪暗如沙，冰横似岸。
国破家亡，一切崩溃。淄和渑（淄水和渑水，相当于我们理解的泾渭不分的意思）的差别界限荡然无存，王公贵妇和士卒下人的遭逢境遇一样。秦地大雪纷飞暗如沙尘，冰横似岸。
【】逢赴洛之陆机，见离家之王粲，莫不闻陇水而掩泣，向关山而长叹。况复君在交河，妾在青波。石望夫而逾远，山望子而逾多。才人之忆代郡，公主之去清河
他们这些像陆机、王粲一样的文士，奔波流离到长安与我相遇。没有人不是听到水声而悲、望关山而哭（古诗《陇头歌》:“陇头流水，鸣声呜咽，遥望秦川，肝肠断绝”）。
就如汉军在万里之遥的吐鲁番交河古城作战，而他们的妻子在老家清波（河南新蔡）的茅屋里艰难度日，无数家庭妻离子散，化作望夫石、望子石，遭逢着生离死别的苦难；宫女、公主都沦为流民，在兵乱之中随意婚配，吃尽苦头。
【】栩阳亭有离别之赋，临江王有愁思之歌。别有飘飖武威，羁旅金微。班超生而望返，温序死而思归。李陵之双凫永去，苏武之一雁空飞。
栩扬亭曾写《离别赋》，临江王也有《临江歌》（这些赋作之中的悲欢离合可悲可泣的故事就在梁亡之后现实上演）。
我也是漂泊异乡，亡命天涯，班超活着盼望回乡（班超在西域多年，上疏乞归“但愿生入玉门关”），温序死后还思归家（传说东汉初年的温序死后托梦给儿子想要归葬回乡），
可叹李陵与苏武同样被留在了北境，苏武最终归汉，李陵却永远不能回家。
【】若江陵之中否，乃金陵之祸始。虽借人之外力，实萧墙之内起。拨乱之主忽焉，中兴之宗不祀。伯兮叔兮，同见戮于犹子。
江陵中兴希望的陨灭，是后来亡国之祸的开始（江陵陷落，元帝身死。陈霸先在建康立元帝之子为帝，旋即篡位，梁亡）。看起来祸患是由外部的入侵造成的，其实主因还是在于王室的内耗
（梁元帝死了这种萧家人自相残杀的局面还没停止，萧詧、萧渊明还在争斗，一个借西魏<北周宇文氏>之力，一个借东魏<北齐高氏>之力，为争梁帝之位还在不死不休的互斗）。
拨乱反正的中兴之主迅速的消陨了，梁元帝的儿子们也先后被杀香火断绝。他们都在争斗之中，作为梁元帝的儿子死在了梁元帝的侄子萧詧手里。
【】荆山鹊飞而玉碎，隋岸蛇生而珠死。鬼火乱于平林，殇魂游于新市。梁故丰徙，楚实秦亡。不有所废，其何以昌？有妫之后，将育于姜。
荆山之玉碎，隋侯之珠死，忠臣良将就在这样的内耗之中损失殆尽，死难者尸骨却无人收拾，英魂只能在故土上空游荡。大梁迁徙于丰，战国时期楚地沦丧于秦的历史再一次重演了。
没有梁的覆亡，哪来西魏（北周）和南陈的兴盛。就像有妫氏后代夺取原本属于姜氏的齐国政权那样，陈霸先（有妫氏即是陈氏祖先）夺取了梁朝皇位。
【】输我神器，居为让王。天地之大德曰生，圣人之大宝曰位。用无赖之子弟，举江东而全弃。惜天下之一家，遭东南之反气。以鹑首而赐秦，天何为而此醉？
我萧梁的神器不复存在，敬帝让位给了陈霸先。天地最大的德为生民之德，至尊之位本是天下之大宝（皇位上面坐着的应当是贤明的圣哲才是啊）。
可自梁武帝后期以来，梁朝起用无赖子弟断送了大好河山，可惜天下一家的盛景因内乱而烟消云散。天帝在酒宴上喝醉了，竟把鹑首之地给了秦人（秦穆公传说）。
【】且夫天道回旋，生民预焉。余烈祖于西晋，始流播于东川。洎余身而七叶，又遭时而北迁。提挈老幼，关河累年。
天道回旋变幻，个人命运也总有荣辱沉浮。我祖先曾在西晋为官，后南渡到江陵一带繁衍生息。到我这里已历经七代，遭遇时局的变换我停留在了北方（梁亡之后，我的家人被俘到长安）。
提老携幼一路奔波，家人被羁留很久才被释放与我团聚。
【】死生契阔，不可问天。况复零落将尽，灵光岿然！日穷于纪，岁将复始。逼迫危虑，端忧暮齿。践长乐之神皋，望宣平之贵里。
死生契阔，不可问天。家族草木零落，而我却还活着（白发人送黑发人）。
时到年底，新年将近。处境艰辛，暮年的我还在忧虑中耗费心力。
【】渭水贯于天门，骊山回于地市。幕府大将军之爱客，丞相平津侯之待士。见钟鼎于金、张，闻弦歌于许、史。岂知灞陵夜猎，犹是故时将军；咸阳布衣，非独思归王子！
整天出入宫廷周旋于豪门，也经常到城外赏景踏青。
是大将军幕府的上宾，丞相平津侯的贵客（指自己受到宇文护的赏识）；出入于钟鸣鼎食之家，往来于弦歌纷扬之地。
这样的我，谁又知道，曾经也是像李广一样的右卫将军！今天咸阳城里的布衣，思归故土的又何止只有萧姓的王子？
网友评论