《诗经•桧风•素冠》

庶见素冠兮？棘人栾栾兮，劳心慱慱兮。
庶见素衣兮？我心伤悲兮，聊与子同归兮。
庶见素韠（bi)兮？我心蕴结兮，聊与子如一兮。

翻译赏析：

有幸又见到头戴银冠的您，神情哀戚形销骨立，我心中忧愁不能自已。

有幸又见到身穿白衣的您，我的心中是多么伤悲，我要说我愿与你同归。

有幸又见到白裳蔽膝的您，我万千心结蕴结难解，你要知道无论何时，我与你都始终是同一个人。

素冠素衣，很容易被人理解为“守孝之人”，就说这首诗是安慰一个穿孝衣的人。然而，“聊与子同归”，“聊与子如一”，都像是爱的誓盟，作为安慰就未免有点过火。

这首诗更像是女子对同心而离居的情人的诉说，他们终于见面，他一袭白衣，神色惨淡。现实制造了鸿沟，让她感到能够见他一面都很幸运，但她仍然说，她要与他同归，与他永远是同一个人。