演唱： Fool's Garden
词曲：Peter Freudenthaler / Volker Hinkel
译文、配图摄影：真念一思
I'm sitting down here in the boring room
It's just another rainy Sunday afternoon
I'm wasting my time
I got nothing to do
I'm hanging around I'm a waiting for you
But nothing ever happens
And I wonder
I'm driving around in my car
I'm driving too fast
I'm driving too far
I'd like to change my point of view
I feel so lonely
I'm waiting for you
But nothing ever happens
And I wonder
I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me about the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon tree
我坐在这里，这无聊的房间
又是个阴雨连绵的周日午后
我消磨着时间，无所事事
我四处徘徊，期待你的出现
可你始终没有出现，我想不明白
我开着我的车，到处乱转
我开得太快，我开得太远
我宁愿不再这样胡思乱想
我感觉如此孤单
期待着你的出现
可你始终没有出现，我想不明白
我不明白怎么了
我不明白为什么
昨天你向我描述那蓝蓝的天
而我只看见棵黄黄的柠檬树
I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just another lemon tree
I'm sitting here
I miss the power
I'd like to go out
Taking a shower
But there's a heavy cloud inside my head
I feel so tired put myself into bed
But nothing ever happens
And I wonder
我上上下下，转动着我的视线
我转、转、转、转啊、转来转去
我所能看见的只是另一棵柠檬树
我坐在这里
我精疲力尽
我宁愿去外面
淋淋雨
但我脑海里却总有一片沉沉的阴云
我感觉如此疲惫，把自己扔在床上
可是你始终没有出现，我想不明白
Isolation is not good for me
Isolation
I don't want to sit on a lemon tree
I'm stepping around in the desert of joy
Maybe anyhow I'll get another joy
And everything will happen
And you'll wonder
I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me about the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon tree
孤独对我可没什么好处
孤寂啊
我可不想坐在这柠檬树上
我要在快乐的沙漠里漫步
也许无论如何我会得到另一个欣喜
毕竟什么事情都可能发生
而你也会想不明白
我不明白怎么了
我不明白为什么
昨天你向我描述那蓝蓝的天
而我只看见棵黄黄的柠檬树
I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just a yellow lemon tree
And I wonder wonder
I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me about the blue blue sky
And all that I can see
And all that I can see
And all that I can see
Is just a yellow lemon tree
我上上下下，转动着我的视线
我转、转、转、转啊、转来转去
我所能看见的只是另一棵柠檬树
我想不明白，想不明白
我不明白怎么了
我不明白为什么
昨天你向我描述那蓝蓝的天
而我所能看见的
而我所能看见的
而我所能看见的
只有一棵黄黄的柠檬树
相关资料延展阅读
歌曲简介：
Lemon Tree是一首由Fool's Garden(愚人花园)于1996年首唱的乡村歌曲，使这支原本寂寂无名的德国5人乐队一下子红遍欧洲。
Fool's Garden (愚人花园)成立于1991年，由德国的五个小伙子组成，其音乐风格朴实平淡。1996年以这曲《柠檬树》走红全球。《Dish of the Day》 发行时间:1995年01月01日 这张专辑是他们的第二张专辑。在大多数人眼里Fool's Garden和"Lemon Tree"几乎是可以画等号的，1996年这首传唱至今的经典歌曲让全世界记住了这个来自德国的年青乐队。然而也正是"Lemon Tree"所创造的辉煌高度将Fool's Garden推入了"One Hit Wonder"的尴尬境地，他们之后的音乐再也没能超越"Lemon Tree"而渐渐的无人问津了。
"LEMON TREE"的确是一首少有的醒神之作，易于为人接受。其实不仅止于一首"LEMON TREE"，Fool's Garden音乐曲曲好听，颇耐玩味。与以前的唱片相同，这张新专辑也充满了六、七十年代的音乐感觉，或畅快、或浓郁，皆是真性情的自然流露。 Fool's Garden的音乐取法THE BEATIES、THE ROLLING STONES。合唱、伴唱的大量运用使之带有明显的表演色彩，感染力很强。Fool's Garden的音乐回应了近年来盛行的复古潮流，也让人们在潮起潮落中蓦然回首发现一些真正经得起时间考验的音乐。《Lemon Tree》整首歌给人一种淡淡地欢快，什么都不用想，什么都不想做，只想坐在阳光里有一搭没一搭地听这首歌。曲子清新欢快，如果你有什么烦恼和不快，学着唱一曲Lemon tree把烦恼统统丢开去吧!
乐队简介：
"愚人花园"乐队
当Peter Freudenthaler和Volker Hinkel1991年在德国弗茨海姆组建"愚人花园" (Fools Garden)的时候，他们怎能预料到，这棵音乐之树"Lemon Tree"有一天会举世闻名。
"Lemon Tree"--这种生长在德国黑森林北部的柠檬树在全球遍地开花。歌曲被翻译成40多种语言，唱片的销量超过六百万张，"愚人花园"的全球巡演也赢得了世界的喝彩。
当然，在这棵柠檬大树欣欣向荣地不息繁衍之时，乐队不断创作的其他歌曲也十分出彩。在"愚人花园"的巡演"The Best of Tour"中他们将演绎这些多年创作的精华:不只是乐队建成超过15年来在全球最火热的金曲"柠檬树"(Lemon Tree)， 历年的电台榜首歌曲如:"苏西"(Suzy)，"狂野岁月"(Wild Days)，"或许" (Probably)，"一切皆有可能"(It can happen)， "梦想"(Dreaming)以及"献身之人"(Man of Devotion)也在他们登台曲目之列。
延展阅读资料来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
网友评论