常记溪亭日暮，沉醉不知归路。
兴尽晚回舟，误入藕花深处。
争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。
作品注释
① 如梦令：词牌名。
② 常记：通译为长久记忆，此文中作“尝记”，曾经记起的意思
③ 藕花：荷花
④ 争渡：通译为奋力划船渡过。此文中作“怎渡”，如何渡过的意思
⑤ 鸥鹭：泛指水鸟
简译
曾记起游玩溪亭到天黑，醉酒了不认识回家的路，乘舟兴尽而返，却迷路误闯入荷花池深处，怎么会去呢？怎么回去啊？船桨摇动，惊扰得满滩的飞鸟平地飞起。
新译（故事新编）
高阁凭窗，晨光静躺，暖风和煦。
盛夏已尽，秋风渐起，有雁两行。
女子安静的倚在窗台，纤细的手指抚着肩上的发，眼神穿过林立的阁楼，雕梁画栋间浮云朵朵。街边的商贩早早的就摆摊叫卖，隔着几间屋子都能听到他们卖力的喊声，都城的繁华无声地住进了女子的心房，如今已不能如儿时那般嬉戏耍闹，却已经静下心来可以细品这尘世滋味。听，此刻竟有卖莲子的小贩入城了，青青莲蓬子，淘淘晚舟声。忽的忆起当年趣事，唤来丫鬟去买几捧莲子，如今时节已过，溪亭十里荷塘怕早已无莲可赏，可这东塘莲子却是不可不尝的，再过些时日，连这般莲子也只能梦里佳肴来相见，醉卧扁舟可采莲了。
丫头脚步很快，片晌时分就端上来一盘剥好洗净莲子，指头大小的一颗颗碧绿的莲子端坐在玉盘之中，女子取一颗，拨开绿衣，就丢进嘴里。未取芯的莲子是苦涩的，可女子不在乎，当年初入荷花池，醉酒中便是如此囫囵吞枣的食了几颗莲子，小丫头拉都未拉住，便也是那时喜欢的这般苦涩的味道。
“小齐，你可知道这莲子几时最为甜美？”
“小姐，当然是当下的初秋时节，荷叶未败，莲藕未生呀”
“不对，是刚摘下来最为甜美！哈哈”
“小姐！”
女子笑着看丫头鼓着腮帮子，帮自己剥着莲衣，便取了一颗刚剥好的莲子塞到丫头嘴里，这丫头竟能鼓着腮帮子吃完一颗莲子，女子想着要不要再塞两颗进去，丫头却开口说话了。
“小姐，丫头想家了”
“小齐，怎么？京都住得不开心么？”
丫头摇了摇头
“丫头没有不开心，是看到小姐不开心，到京都后，小姐都不能带着丫头去游玩，连集市都去不得，小齐看到小姐就一直坐在这窗前，小齐不希望小姐活在这个窗户里面，小姐，我们回去吧。”
女子看着丫头认真的样子，只能暗自叹了口气，这小丫头以为是到了京城，我才会被禁锢在这小小的阁楼，只能看这一方天地，却不是是这世俗礼教禁锢了我，那广袤天地，是只属于男子的。女子摸着丫头的头告诉丫头，她们是不回去了，好好的在京都生活。
“丫头，还记得上次我们出游是什么时候么？”
“呵呵，记得，当时好多小姐喝醉了，小姐连路都不认识了，一下子就划船闯到了一个荷花溏里”
女子微微一笑，是啊，卧在舟上，吃了许多苦莲子，才解了酒。
“丫头，拿笔墨来。”
儿时欢快的时光一幕幕闪过女子的脑海，不一会，女子笑着落下泪来，奈何韶华不如意，方寸舍光阴，如今窈窕淑女，不能襕衫出门去。
丫头熟练地铺好纸张，开始研磨，女子抬头看了看窗外，挥笔写下：
常记溪亭日暮
曾今记得好友相邀，于溪亭小聚游玩，直到天色渐晚
沉醉不知归路
相聚时分，把酒言欢，竟喝醉了，忘却归家的路。
兴尽晚回舟
年少青春，乘兴而来，载兴而归，是多么洒脱，乘舟而去，或许赏得荷塘月色
误入藕花深处
可惜的是我已醉醺醺，不识归家之路，竟闯进这荷塘深处，四方皆是荷叶荷花，已不见月。
争渡争渡
这可怎么回去呢？划着扁舟来回打转，压倒了荷花，撞醒了月神。
惊起一滩鸥鹭
水声清冽，荷塘波荡，月神银光漫洒，惊起飞鸟，在墨色的夜空中，飞，飞着。
窗外一只飞鸟飞过，载着女子的目光，远去。
网友评论