文/书山花开
❂原诗
采玉采玉须水碧，琢作步摇徒好色。
老夫饥寒龙为愁， 蓝溪水气无清白。
夜雨冈头食蓁子，杜鹃口血老夫泪。
蓝溪之水厌生人，身死千年恨溪水。
斜山柏风雨如啸，泉脚挂绳青袅袅。
村寒白屋念娇婴，古台石磴悬肠草。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p15】
①水碧：碧玉。②步摇：古代女子发饰。③蓝溪：在陕西蓝田县西三十里蓝田山中，其地盛产玉石。无清白：清白不分，一团混浊。④蓁：通榛，榛子，榛树的果实，似栗而小。⑤杜鹃：又名子规，其啼声悲哀，相传鸣叫时，嘴里会流出血来。⑥厌：饱食。生人：指采玉工。⑦泉脚：风雨中崖石上的一道道水流。挂绳：人身上结绳，绳头悬挂在崖石上。⑧ 白屋：庶民所居之屋。娇婴：犹娇儿。⑨磴：石级。悬肠草：蔓生植物，一名思子蔓。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p144】
不断地采玉采玉，要采那珍贵的水碧，
只为雕成步摇，替贵妇们来装扮容姿。
老汉饥寒交迫采玉，搅得龙王也愁戚，
碧蓝碧蓝的溪水，被翻搅成浊水污泥。
山冈上夜黑雨骤，他只好用榛子充饥，
杜鹃声声啼血，像他悲伤的泪水淋漓。
深险的蓝溪水把多少采玉工活活吞食，
葬身水中的冤魂，过了千年也恨蓝溪。
陡斜的山坡上，柏树呼啸，风狂雨急，
他腰系绳索荡悠悠，从山脚垂到溪底。
挂念寒舍里的娇儿，耳畔似有婴孩啼，
山崖石级的离别草，更使心头悲欲泣！
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p145】
这首诗写一位老采玉工，夜宿山冈，饥餐野果，在狂风暴雨中，身系长绳潜入急流去采玉，在这生死关头，不禁惦念起家中的亲人。从这一老人身上，我们看到了老人全家的悲惨命运，也看到了无数和他一样的穷苦百姓的悲惨命运。比李贺稍早的诗人韦应物写过一首《釆玉行》的诗，说：“官府征白丁，言采蓝溪玉。绝岭夜无人，深榛雨中宿。独妇饷粮还，哀哀舍南哭。”可知那些采玉工是被官府征派去的，韦诗揭露釆玉劳役之弊，供朝廷了解民情，亦值得一读。有人说，李诗可能是受韦诗的启发，有所借鉴，而用同一题材再创作的。卻便如此，李诗对主题的认识和提炼，虽出于蓝但大胜于蓝。他写这诗，不是为了供朝廷观风，而是要揭露给百姓带来深重灾难，以致惹得天怒人怨的统治者，激发人们的同情和抗议。头两句写采玉只不过是为了“琢作步摇徒好色”，指出了这灾难是在于统治者荒淫侈奢而造成。次二句“老夫饥寒龙为愁”，描绘人神俱愁，溪水被搅得混浊不堪的景况，也象征着社会风气混浊。中四句以“杜鹃口血”喻指老夫的血泪；以“蓝溪之水厌生人”写被溺死的采玉工之多；以“身死千年恨溪水”之微妙笔触，启发人们去追究造成这罪恶的根派，“死人恨溪水，反言之耳，所云民怨其上也”（清黎二樵批语），写得极为深刻有力。末四句写在风雨飘摇的寒夜里，身系长绳、悬挂在山崖上的老夫，看到石阶旁的思子蔓，禁不住想念起破屋里的娇弱儿女，“夫己之生死正未可必，乃睹悬肠之草又动思子之情，触物兴怀，俱成苦境，深可哀矣”（王琦注语）。通过勾勒具体的画面、刻画鲜明的形象，来揭示生活的本质，十分生动感人。李诗与韦诗虽写同样内容，但李诗用笔更锋利，含意更深刻，描写也更具体形象，深沉有力，艺术感染力也更强烈。清人陈本礼谈到此诗和其他有些诗时，曾说：“咸感切当时目击心伤，不敢暴扬国政，总托于寻常咏物写景，不使人易窥其意旨之所在”（《协律钩玄•自序》），单就这诗来说，“感切当时目击心伤”是对的，但说“不敢暴扬国政”，“不使人易窥其意旨之所在”，则非。这首诗正是勇敢地“暴扬国政”，写得鲜明、尖刻，恰使人“易窥其意旨之所在”。朱自清《李贺年谱•元和八年》、钱仲联《李贺年谱会笺•元和六年》等都认为此诗是李贺在长安三年间所作，但不能确定为何年。“诗写蓝溪采玉事，蓝溪在蓝田县，属京兆尹辖”（钱仲联语），故属咏京朝风物，知当为此时间所作；再加上李贺在长安期间，更深刻地了解到了上层统治者残酷的本质，所以才能写出这样深刻“暴扬国政”的名篇。刘衍亦认为此诗作于长安三年奉礼郎任中，并说：“老夫下溪采玉镜头，殆为亲见，故能逼真感人如此。而老夫冻饿、危险之中犹念‘娇婴’，则是诗人想象中应有之情，更见深刻动人”（《李贺诗校笺证异》）。抑或是长安任中，骑驴觅诗所获耶?
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1263】
《老夫採玉歌》《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：謂長繩懸身，下採溪水，其索意之苦，至思念其子，豈特食蓁而已。又云腸草，不必草名斷腸之類，以其念子，視此懸磴之草如斷腸然，苦甚。明于嘉刻本《李長吉詩 集》無名氏批語：不言恨時政而言恨溪水，與其死于(虎)苛政，不若死于虎也。徵求無已，不念民生者戒之哉。《昌谷集註》卷二姚文燮評：唐時貴玉，尤尙水碧。德宗朝，遣內給事朱如玉之安西于閫求玉，及還，乃詐言爲回紇奪去。後事泄，流死，復遣使四出採取。藍田有川三十里，其水北流，產玉，山峽險隘，水窟深杳。此詩言玉不過充後宮之飾，致驅蒼黎于不測之地，少壯殆盡，耄耋不免，死亡相繼，猶眷妻孥，而無益之徵求，竟不知民命之可轸念也，可勝浩歎。《李長吉詩集批注》卷二方世舉批：「夜雨岡頭食蓁子」，方云：按韋左司有《采玉行》云：「官府徵白丁，言采藍田玉。絕嶺夜無家，深榛雨中宿。」其言與長吉此篇彷彿，則蓁當爲榛字之訛。「藍溪之水厭生人」，厭作饜飫解亦得，作厭惡亦得。「泉脚掛繩靑裊裊」，掛繩猶瀑布之謂。「古臺石磴懸腸草」，腸字下得奇穩。《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》黎簡批：諷民役之苦。水碧，玉之至佳者，須者，官吏須也。采玉而食榛子，苦可知也。死人多恨溪水，反言之耳，所云民怨其上也。繫繩而入水，入水恐死，念其愛子。
网友评论