《看老友记学英语》Tit for tat 以牙还牙

tit for tat

英 [ˌtɪt fə ˈtæt] 美 [ˌtɪt fər ˈtæt]

n.
以牙还牙;针锋相对;一报还一报

第一季第十三集，Rachel的boobies被Chandler看了，Rachel一整天都不爽，后来Ross提议，既然Chandler已经看了你的boobies，你就应该看看Chandler的peepee，这样你两就算扯平了。

这个提议正和Rachel的意，于是就有了下面这段对话：

Ross: Since you saw her boobies, I think, uh, you're gonna have to show her your peepee.
既然你看过她的胸脯，你应该让她看你的小弟弟。

Chandler: You know, I don't see that happening.
你知道这是不可能的。

Rachel: Come on, he's right. Tit for tat.
来吧，他说得对，以牙还牙。

Chandler: Well I'm not showing you my 'tat.'
我不会让你看的。

Since：因为，由于

1. I ought not to tell you but I will, since you're in the family, so to speak
   我本来不该告诉你的，但我还是要这么做，因为好歹你是家里的一员。

2. Since Mr Bennett was going to need some time off work, he asked for a sick note
   因为贝内特先生要请假一段时间，他请医生开了病假条。

3. Since she knows little Italian, she keeps to herself.
   因为不怎么懂意大利语，她很少和人交往。