你有没有想过黑板为什么叫“黑板”，不叫“白板”？它也不是黑的啊。反正我想过，不过没想明白。。。
今天看书，看到“仿译词”这个概念以及举例，我才知道！原来“黑板”是一个意译词，是从英语blackboard中直接移植过来的，借用了其意义和构成形式，直接翻译过来的！black－黑，board－板，blackboard－黑板。果真是符合语言的经济原则啊，类似的还有football足球，railway铁路。这些从外族语言中借来的词，时间久了我们就以为它是土生土长的中国词了，可它们其实都是从外族语言中借来的。
我竟然现在才知道“黑板”是个意译词，恍然大悟。我还是中文系学生吗啊啊啊，感觉自己太无知了，还是读书太少！！！
黑板为什么叫“黑板”？
不过还有个疑问。
“黑板”是从“blachkboard”中移植来的，借用了英语中blackboard的意义，那为什么叫blackboard，而不叫whiteboard白板呢？
原来“黑板”最初是用黑色的涂料涂抹在木板水泥等坚硬物体的表面（来源于百度）。所以最初的“黑板”还真的是黑色的板子，只不过随着各种材料的进步，黑板越来越先进了。
小小一个词竟然有这样的来龙去脉，研究起来真的是太有意思了！
语言真的很奇妙！
网友评论