今天去参观澳门茶文化馆，看中葡双语介绍，发现葡萄牙语中的茶就叫chá, 而英语称tea，与英语发音相似的语言也很多，例如：德语的Tee，发音基本和英语一样；西班牙语是Té，法语是Thé，意大利语是Tè，都差不多。为什么同是欧洲老牌国家，词源差距这么大呢？这不禁引起我好奇。经过一番查阅发现，发现这是非常有趣的经由商贸带动的语言现象。看看茶是如何在全世界传播的，就可以清楚地了解在“全球化”成为一个广泛使用的词语前，全球化是如何运作的。读音与cha相似的词语，是沿着丝绸之路通过陆上传播的；与tea相似的词语，则是由荷兰商人通过海上传播的。
茶这个字在中国不同方言中写法一样，但读音不同。在今天的普通话中，它读作chá，粤语中的发音也类似。但在沿海省份福建所使用的闽南语中，这个字读作te。
荷兰人在17世纪成为了欧洲和亚洲之间主要的茶商。荷兰人在东亚主要使用的港口位于福建和台湾，这两个地方的人都使用te的读音。荷兰东印度公司向欧洲大规模进口茶叶，这让人们有了荷兰语中的thee，法语中的thé，德语中的tee和英语中的tea。
但最先到亚洲的并不是荷兰人，而是葡萄牙人。葡萄牙人进行贸易并不是通过福建，而是通过澳门，澳门使用的是粤语，就是Chá这个发音。这就是为什么葡萄牙在欧洲是一个例外，葡语读Chá。
葡萄牙人早在1513年就登陆了澳门，凭着要晒干货物的由头登岸，并找各种借口留了下来，开始做贸易，并发了大财。后来到了17世纪荷兰人也想登陆澳门，被葡萄牙人和澳门本地人共同打退，当时他们认为是圣保罗保佑了他们，并因此建成了大三巴教堂️。荷兰人没办法，转而在台湾福建一带登陆，于是有了后面关于茶的贸易与两种不同的关于茶的名称传播的故事。
网友评论