读书笔记-翻译专业文献

1、朱生豪对莎士比亚名剧Romeo and Juliet 的最后两行的译文。

原文：For never was a story of more woe

Than this of Juliet and her Romoe

译文：古往今来多少离合悲欢，

谁曾见这样的哀怨辛酸。

第一行，a story 具体为离合悲欢，for never 具体为古往今来；第二行，把原文的两个人名都省略了，只简化为“这样的”三个字。这样一增一减，增的是原文内容所有、原文形式所无的词语，减的却是译文形式虽无、内容却可包括的词语。