1、朱生豪对莎士比亚名剧Romeo and Juliet 的最后两行的译文。
原文：For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romoe
译文：古往今来多少离合悲欢，
谁曾见这样的哀怨辛酸。
第一行，a story 具体为离合悲欢，for never 具体为古往今来；第二行，把原文的两个人名都省略了，只简化为“这样的”三个字。这样一增一减，增的是原文内容所有、原文形式所无的词语，减的却是译文形式虽无、内容却可包括的词语。
1、朱生豪对莎士比亚名剧Romeo and Juliet 的最后两行的译文。 原文：For never was a...
2、拜伦的 《唐 璜》 but passion most dissembles, yet betrays even...
3、杜甫《登高》中的名句：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来” 译文：the boundless forest sh...
1.读专业相关书籍并做读书笔记（十五本） 2.阅读专业相关文献（专业大佬 60篇 并用endnote整理） 3.每...
英语+ 翻译 bec 考证 雅思 代课 家教 学术+ 专业 文献 思路 数学建模 文学+ 码字 投文 思想升华 输出
题目 A novel atlas of gene expression in human skeletal mus...
高效发表C刊的工具，包括APP、网站等，从查找文献-阅读文献-翻译文献-管理文献-快速绘图-编辑公式-整理笔记-汇...
参考文献：CUDA Samples翻译CUDA Samples 官方文档
摘要 信息基因的选择是基因表达研究中的重要问题。基因表达数据的小样本量和大量基因特性使选择过程复杂化。此外，所选择...
原文链接：怎样读文献（翻译） 微信公众号：机器学习养成记 搜索添加微信公众号：chenchenwings 学习前...
本文标题：读书笔记-翻译专业文献
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/lkxxittx.html
网友评论