原作：《約束》、《お金とピストル》 原作者：梦野久作※ 译编：浪的虛鳴
承诺
「有个人承诺要与朋友见面，且在桥下等待着。那个时候下起了雨，水变深了，淹到那个人的胸口。然而那人还是信守承诺，一直在那站着等待。慢慢地，水越来越深，已经淹到了那人的嘴巴里，可那人还是一动也没动。又在那时，雨水已经从他嘴巴鼻孔里淹流到眼睛上，到头来那个人溺死了。所以信守诺言是一件不好的事。」
某个人说了以上的话。然后另一个人如此询问，
「这并不是约在桥下一起溺死的承诺吧。只是想与某人准确无误地见面的承诺而已，所以说，在其他容易找到的地点等待对方不就好了吗？」
「并非如此。」一开始的人说了，「基本上，遵守承诺就是一件蠢事。」
接着另一个人如此说了，
「换句话说，只有你自己并没有信守承诺，反而只想让别人去遵守诺言罢了。」
钱与手枪
强盗闯进了小气鬼的家，掏出了手枪，并命令小气鬼拿出钱财。小气鬼就说了，
「我就是不喜欢无缘无故地掏钱。如果你把这手枪卖我的话，我就用一千日元买下了。反正你只要在我身上弄到了钱，你也不需要那只手枪了吧。」
强盗想了一下，结果以一千日元的价格把手枪卖给了小气鬼。小气鬼一从强盗那接过手枪，立马作出要射击强盗的姿势，他怒吼着，
「这一回，不光是刚才那份买枪的钱，把你在别处偷到的钱也快点拿出来。不拿出来的话，我就杀了你。」
强盗却捧腹大笑，
「啊哈哈。那手枪只是一支玩具枪，你再怎么抠扳机也射不出子弹来。」
话音刚落，他就逃到了屋外。小气鬼把手枪一掷，并追上了小偷，两个人在大马路上开始扭打在一起，没多久，路过的巡警把两个人押解了起来，带回了警察局。
警察通过多方调查之后发现，强盗收到的那一千日元卖枪钱是假币，而那手枪却是一把真枪。
最后强盗和小气鬼两个人都被送进了监狱。
※以上作品的作者署名是梦野久作用过的笔名「香俱土三鸟」。
引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。
网友评论