吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫。路曼曼其脩远兮，吾将上下而求索。饮余马于咸池兮，总余辔乎扶桑。折若木以拂日兮，聊逍遥以相羊。前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属。鸾皇为余先戒兮，雷师告余以未具。吾令凤鸟飞腾兮，继之以日夜。飘风屯其相离兮，帅云霓而来御。纷总总其离合兮，斑陆离其上下。吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。时暧暧其将罢兮，结幽兰而延伫。世溷浊而不分兮，好蔽美而嫉妒。
翻译：
羲和在天上推着日车，我让他放慢节奏；看到远方的崦嵫山了吗？别走得太近（给我一些时间）。（吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫）
我要前行的路啊，又长又远；我还要上上下下、仔细地寻求探索一番。（路曼曼其脩远兮，吾将上下而求索）
先去咸池之海（日落之地），饮饱我的马；再把马的缰绳拴在扶桑树上（日出之地）。（饮余马于咸池兮，总余辔乎扶桑）
顺手折下若木树的枝条，呼（二声）喇呼啦日头；聊且优哉游哉，光着脚丫趟趟水。（折若木以拂日兮，聊逍遥以相羊）
然后，让推月车的望舒，在前边引路；让风伯飞廉，在后边奔跑跟随。（另译：在如水的月光下，踏风而行。这是突然间想到的，嘻嘻！）（前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属）
鸾凰前飞，为我提前警戒开路；雷师断后，检查还有什么不周到的地方。（鸾皇为余先戒兮，雷师告余以未具）
我让凤鸟在上方飞翔；夜以继日，片刻不停。（吾令凤鸟飞腾兮，继之以日夜）
他们把（前方挡路的）聚集起来的云朵，冲散开；召唤出七彩的霓虹，来迎接我。（飘风屯其相离兮，帅云霓而来御）
（然后，就看见前方的宫殿）或近或远，三五成群，林林总总；宫墙上上下下的色彩，斑驳陆离。（纷总总其离合兮，斑陆离其上下）
（走进天门，）我让守门的帝阍把天门打开；他却只是斜靠着阊阖宫墙，就那样看着我。（吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予）
（他说：天快黑了，）日色昏暗，还是算了罢；我只能是佩戴着我的幽兰，而就此打住。（时暧暧其将罢兮，结幽兰而延伫）
（不禁长叹一声：）这世道浑浊啊，分不出来（秀美和污秽）；美德被嫉妒，被这浑浊的世道，遮盖起来。（世溷浊而不分兮，好蔽美而嫉妒）
路曼曼其修远兮
2022-07-09 泉城居士白头三
网友评论