荐读：中/英双语诗歌：《喷泉》一詹姆斯·罗塞尔·洛威尔一美国《T

《喷泉》这首诗是詹姆斯·罗塞尔·洛威尔的作品。它以轻快的节奏，表现开朗乐观、积极向上的生活状态。

射入日光，
晶辉弥满，
跳跃闪烁，
从早至晚!

射入月光，
纯白逾雪，
如彼花开，
随风波屈!

射入星光，
飞迸如霞，
夜半欣然。
昼亦欣然。

常在动中，
载愉载恬，
永欲摩天，
不知疲倦。

《The Fountain》一James Russell Lowell

Into the sunshine,
Full of the light,

Leaping and flashing

From morn till night!

Into the moonlight,

Whiter than snow,

Waving so flower-like
When the winds blow!

Into the starlight,

Rushing in spray,

Happy at midnight,

Happy by day..

Ever in motion,
Blithesome and cheery,

Still climbing heavenward,
Never aweary.

洛威尔(1819~1891),生于美国马萨诸塞州，历任哈佛大学现代语言教授,《大西洋月刊》(Atlantic Monthly)主编，美国驻西班牙及英国公使。主要作品有长诗《为批评家所作寓言》(A Fable for Crit ics)诗集《比格罗文存》(Biglow Papers)。