战争与和平初读

大学时泡在图书馆里很喜欢读国外名著，涉猎了很多英、法、俄国作品，简奥斯丁《傲慢与偏见》《理智与情感》《爱玛》，列夫托尔斯泰《复活》《安娜卡列尼娜》，雨果《巴黎圣母院》《悲惨世界》，大仲马《基督山伯爵》，小仲马《茶花女》等等等等。我相信人在某一个时刻会迷恋一种事物，那时的我就是被这些外国文学迷住了，绚烂有趣的异域风情，机敏幽默的人物形象，都深深吸引着我。

后来进入社会走上工作岗位这份兴趣突然就没了，但有一天很想重读《傲慢与偏见》，跑去书店买了一本回来读第一页时就觉得很不对味，怎么人物名字如此陌生？人物对话生硬艰涩，环境描写黯然失色，这还是我熟悉的伊丽莎白和英国庄园吗？经此我才了解到一部外国作品依赖版本与译者的重要性。

后来我不甘心的采购了市面上能买到的不同版本的《傲慢与偏见》，都没有找到大学图书馆那版曾经熟悉的感觉，可因为当年的无知早已不记得馆里收藏的版本，一直深为遗憾。也从此有了常识要关注出版社和译者，入手外国名著需谨慎。

某天偶然逛进一家旧书店，在书架上惊喜的发现摆着一套1988年人民文学出版社出版的《战争与和平》，书面早已泛黄，纸张脆弱柔软，翻着书页会有一股年代感十足的书霉香，实在不是讨喜的模样。但读着第一页时我就知道我找到了它，发现宝贝一样紧张的捧在手里花了十倍于原价的价钱买下了它。

外国文学的优美在于字里行间对人物特征细节的刻画，对语言对话风趣幽默又体面大气的捕捉，读得令人意犹未尽、扼腕顿足、心情愉悦。如书中描述求人办事的老妇：脸上带着卖弄风情的少女的笑容，这笑容在她过去大概是很自然的，不过这时跟她那憔悴的脸非常不相称了。等等等等此类风格，一页三惊艳，生动、形象、入木三分，这就是俄国列夫托尔斯泰文学的魅力。