前言
2016年11月18日晚，新当选的副总统麦克彭斯（Mike Pence）观看纽约百老汇音乐剧“汉密尔顿”。当谢幕时，剧组为其郎读了一封信，也是传达他们想表达的一段信息。读信的黑人演员鼓励观众拿出手机拍摄，这篇译文也是根据当时在场的观众录下的视频做的视听翻译。
主体信息
We thank you for joining us tonight. You know we have a guest in the audience this evening. And Vice President-Elect Pence, I see you walking down but I hope you would hear. Just a few more moment. There’s nothing here to boo, ladies and gentlemen. Nothing to boo. We’re all here sharing stories of love.
感谢大家今晚的支持。大家知道今晚在观众席中有一名客人。新当选副总统彭斯先生，我看到你正在离场，我希望你能听见，请稍等片刻。没什么可嘘的，女士们先生们，没什么可嘘的。我们在这里是分享爱的故事。
We have a message for you, sir. We hope that you will hear us out. And I encourage everybody to pull out your phone to tweet your phone. Because this message needs to be spread far and wide, ok?
我们有个信息要读给你，先生。我们希望你能听到我们的声音。我鼓励在场各位拿出你的手机，发送到推特上，因为这个信息需要被广泛传播，好吗？
Vice President-elect Pence, we welcome you, and we truly thank you for joining us here at Hamilton American Musical, we really do. We, sir, we are the diverse America, who are alarmed and anxious that your new administration will not protect us, our planet, our children, our parents, or defend us and uphold our inalienable rights, Sir. But we truly hope that this show has inspired you to uphold our American values and to work on behalf of all of us. All of us.
副总统当选人彭斯先生，我们欢迎您，我们由衷感谢您来看这部美国音乐剧“汉密尔顿”，我们真心感谢您。先生，我们是多元化的美国，我们既震惊又忧虑您的新政府不会保护我们、我们的地球、我们的子女，我们的父母，或捍卫和维护我们不可剥夺的权利，先生。但我们真心希望这场演出能够启发您来秉持美国的价值观，并为我们所有人努力，为我们所有人。
Again, we truly thank you for sharing this show this wonderful American story told by a diverse group of men, women, of different colors, creeds and orientations.
我们再次由衷感谢大家分享这个奇妙的美国故事，这个由不同肤色、信仰和性取向的男女组成的多元化团体所述说的故事。
后续说明
我已经将视频发布在优酷视频。原视频见Youtube频道的'Hamilton' cast delivers message to VP Pence。（VP是Vice President的缩写）
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
网友评论